Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by tanandy

Có thể xao được nhiều gai làm singapore Kiêu ngạo.

sorry, we dun xao them.... we an banh tra tien!

U from vn? U xao to get gals???

[testNeur]

Originally Posted by volcano

for the first 3 phrase..have to add a "khong" on the last.

"dam tac" is 好色

it shld be "em co bao nhieu khach"

Bro, dam tac, is pronounced as yam tac or dam tac?
I go differ place they pronounced differently but told me means Ham sap (Cantonese )

[volcano]

Originally Posted by testNeur

Bro, dam tac, is pronounced as yam tac or dam tac?
I go differ place they pronounced differently but told me means Ham sap (Cantonese )

if using hanyu pinyin then shld be pronounce as "yum"

[KangTuo]

Originally Posted by curious76

Mai anh về quê các chú có ai tâm hự gì hnay thì alo nha mời anh đi đánh chén cũng dc ;P;P

Please help to translate..

I bet this msg is from the vb ex bf...
I dunno how to translate but basically means tomorrow the ex bf go back province but no one care, he ask the vb to call him and ask him out to do anything also can

[KangTuo]

Originally Posted by curious76

Em chăm đấy béo k chị Bảo Trang

Translate please anyone..

I care there fat or not sister Bao Trang

[curious76]

Originally Posted by KangTuo

I bet this msg is from the vb ex bf...
I dunno how to translate but basically means tomorrow the ex bf go back province but no one care, he ask the vb to call him and ask him out to do anything also can

lol this is from my VB..

So does this meant that my VB go back province but no one care, she ask his bf to call him and ask him out to do anything also can??

[KangTuo]

Originally Posted by curious76

lol this is from my VB..

Then its her who ask him to call her and she go will go out with him lor..
You checking your vb msg from FB huh

[curious76]

Originally Posted by KangTuo

Then its her who ask him to call her and she go will go out with him lor..
You checking your vb msg from FB huh

Yeah.. but anyway she say she still friend with him.. lol

[Hurricane88]

Originally Posted by KangTuo

Then its her who ask him to call her and she go will go out with him lor..
You checking your vb msg from FB huh

haha...the way I read it...my meaning translated not far from your meaning leh...

[Hurricane88]

Originally Posted by curious76

lol this is from my VB..

So does this meant that my VB go back province but no one care, she ask his bf to call him and ask him out to do anything also can??

see my friend...this is VB culture...sex to them is nothing and the VB thought by providing sex can hold on to her ex bf...

plenty of things you dun know yet about VB culture...take your time to learn la...

[jackbl]

Originally Posted by curious76

lol this is from my VB..

So does this meant that my VB go back province but no one care, she ask his bf to call him and ask him out to do anything also can??

I think if u wish ppl to translate for u, the best is let ppl know the message from who, what's the previous message, the message background and context, etc....

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

he ask the vb to call him and ask him out to do anything also can

No you are wrong. Not go out do anything. Is to go out and drink.

Maybe my standard not high enough ( no one say my TV is good). Can other sifu confirm?

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

Then its her who ask him to call her and she go will go out with him lor..
You checking your vb msg from FB huh

I also feel the style of writing is from a man. Maybe it's the style of northern vietnamese man which we are not familiar with.

[Hurricane88]

Ok I got a Viet gal to translate and here is the translation..

Mai anh về quê các chú có ai tâm hự gì hnay thì alo nha mời anh đi đánh chén cũng dc

He told tomorrow he will go back home town, and today who wants to invite him go out to drink?

So confirmed is a man who wrote this and not a girl...

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

No you are wrong. Not go out do anything. Is to go out and drink.

Maybe my standard not high enough ( no one say my TV is good). Can other sifu confirm?

ok... yah.. drink...

đánh chén = hit cup if translate word for word