Tieng Viet lovers club

[vietboy]

Originally Posted by LittleDidIKnow

So you still know that AdGuy is the "owner" of the forum?? Stop acting like one then...

FYI, since I 1st started posting here, I did not act like i "own" this thread.
BTW, AdGuy is not the owner of this forum. The BOSS is.

[vietboy]

Originally Posted by forgotoldnick

I remember u bro, this is not the first time u asking about this word right?

Why dont u try translate the whole sentence first,?

Wa, yur memory so good sia.

[vietboy]

Originally Posted by ilovedoggie

translator really say co = no? fark the translator then!

bro u really need to know vietnamese words are constructed by latin alphabet with diacritic mark.

just like our chinese "jiao" it can mean "call" or it can mean "lan jiao"

tio boh?

Lan jiao is not chinese hor, its hokkien leh.

Originally Posted by ilovedoggie

i started learning by browsing every single "co" u can find on vdick and locate the most suitable one according to the context of the conversation.

This is the "trial & error" method that jackbl had mentioned many times!

[yummyymym]

Originally Posted by vietboy

Wa, yur memory so good sia.

His memory is always good. Only cannot remember his old Nick. Hjhj

[raidz70]

Originally Posted by ilovedoggie

translator really say co = no? fark the translator then!

bro u really need to know vietnamese words are constructed by latin alphabet with diacritic mark.

just like our chinese "jiao" it can mean "call" or it can mean "lan jiao"

tio boh?

i started learning by browsing every single "co" u can find on vdick and locate the most suitable one according to the context of the conversation.

Bro, no need like that treat new bird leh... of course new bird like us not very pro.. that why come in seek senior help.

[vietboy]

Originally Posted by oldmcdonald

hi guys,

can i please have some help with this one? google translate has given me the gist of it and it sounds important :P

5.10 toi se co mat tai vietnam, toi ko lam viec singapor nua. toi o vietnam se cho ban qua. toi ko thich lam cong viec do, tai ja dinh toi kho khan, nen toi moi lam vay, neu ban yeu toi, ban phai hieu cho toi. toi muon sinh nhat ban duoc hanh phuc. toi yeu ban.

what does it mean and what are your bro's thoughts?

My thoughts similar to doggie's:
very hard to work, i dun wan to work, if u loved me u give me money. I love yur money.
But like this got sound important or not?

[raidz70]

Originally Posted by vietboy

Lan jiao is not chinese hor, its hokkien leh.



This is the "trial & error" method that jackbl had mentioned many times!

ya... that what i did.... then some senior here say co not neck... ?

[vietboy]

Originally Posted by raidz70

Bro, no need like that treat new bird leh... of course new bird like us not very pro.. that why come in seek senior help.

Dun quite understand why u made this statement.
What doggie is telling u, he is telling the truth!
If yur that translator really tells u that co = no, u can change translator liao.
Also we have recommended u to use vdict but u never listen still stick to that shitty translator.

[raidz70]

Originally Posted by vietboy

Dun quite understand why u made this statement.
What doggie is telling u, he is telling the truth!
If yur that translator really tells u that co = no, u can change translator liao.
Also we have recommended u to use vdict but u never listen still stick to that shitty translator.

ya... using vdict now... just trial & error... when did i say i am sticking to that shitty translator?

[vietboy]

Originally Posted by raidz70

ya... using vdict now... just trial & error... when did i say i am sticking to that shitty translator?

see yur own post below

Originally Posted by raidz70

vdict say co stand for neck? but translator say co = no?

[vietboy]

Originally Posted by raidz70

ya... that what i did.... then some senior here say co not neck... ?

This is the reason why giving the context is important, if not a word can have lots of different combi, can mean anything. Then will lead to confusion.

[raidz70]

Originally Posted by vietboy

see yur own post below

that was before doggie told me that the translator is fark up

[vietboy]

Originally Posted by raidz70

that was before doggie told me that the translator is fark up

before he told u, i already told u yur translator sucks roi.

[raidz70]

Originally Posted by vietboy

before he told u, i already told u yur translator sucks roi.

that i didn't notice....

[Seletar]

Originally Posted by ilovedoggie

bro, i heard this short form can be learnt by other means... for example:

u: LT?
vb: um
u insert...
vb: ak....

hjhjhjhj...

I guess it is their expression, um is yes , ak is no.