Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by yummyymym

Just curious I was trying to use vdict to translate tre but no matter which combi I tried I cannot get late to appear.

I go into vdict. Type tre it say the meaning is Bamboo. It's not correct for the context. So I type "tr" and then there is a list like below:

tra trà trả tre trẻ trể trễ trí trị troan tríán treo .......

Look for the TRE that is closest or meaningful to the context......

[yummyymym]

Originally Posted by jackbl

I go into vdict. Type tre it say the meaning is Bamboo. It's not correct for the context. So I type "tr" and then there is a list like below:

tra trà trả tre trẻ trể trễ trí trị troan tríán treo .......

Look for the TRE that is closest or meaningful to the context......

Thank you kt and jack

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

I go into vdict. Type tre it say the meaning is Bamboo. It's not correct for the context. So I type "tr" and then there is a list like below:

tra trà trả tre trẻ trể trễ trí trị troan tríán treo .......

Look for the TRE that is closest or meaningful to the context......

For all newbies to TV n r keen to learn TV: this is the "trial n error" method that some bros like jackbl have mentioned b4! It is a slow n painful way to learn TV but it really helps!

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

For all newbies to TV n r keen to learn TV: this is the "trial n error" method that some bros like jackbl have mentioned b4! It is a slow n painful way to learn TV but it really helps!

Thank you for advertising this method again. That's a great contribution on your part

[vietboy]

Originally Posted by KangTuo

vb sms me over the weekend...

7h ngay mai e len may bay. hom nay e co gap muc ruoi, e nho a nhieu lam hinh nhu a k thich e, a ghet e. E ve vn e co the hoi cho a k.

anyone know what is "muc ruoi"..
can't get any from vdick

it can mean mức rưỡi = level half
from vdick
u didnt search throughly, can also mean mục rưỡi = rotten half

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Thank you for advertising this method again. That's a great contribution on your part

u r welcome!
have to advertise again and again cos there is bound to have lazy ppl who dun search through the previous posts.

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

7h ngay mai e len may bay. hom nay e co gap muc ruoi

anyone know what is "muc ruoi"..

Originally Posted by vietboy

it can mean mức rưỡi = level half
from vdick
u didnt search throughly, can also mean mục rưỡi = rotten half

Don't u find the meaning of "muc ruoi" doesn't fit in the context above???

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Don't u find the meaning of "muc ruoi" doesn't fit in the context above???

this is the closest i can get from vdick liao...

if not tonite i go back ask my long hair dict

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Don't u find the meaning of "muc ruoi" doesn't fit in the context above???

else i won't ask...

[yummyymym]

Guys can I check

When they say ngu it means sleep

But when they say e met ngu ko douc or buon ngu

When they add tired sleep cannot or sad sleep

What does it mean?

[jf66312]

Originally Posted by yummyymym

Guys can I check

When they say ngu it means sleep

But when they say e met ngu ko douc or buon ngu

When they add tired sleep cannot or sad sleep

What does it mean?

e met ngu ko duoc - means tired but cant sleep

buon ngu - means feel like sleeping in other words sleepy..

this is my understanding...

[yummyymym]

Originally Posted by jf66312

e met ngu ko duoc - means tired but cant sleep

buon ngu - means feel like sleeping in other words sleepy..

this is my understanding...

Thank you : )

[AdGuy]

Originally Posted by jf66312

e met ngu ko duoc - means tired but cant sleep

buon ngu - means feel like sleeping in other words sleepy..

this is my understanding...

Few days no see you, you also promoted to official translator liao?

[jf66312]

Originally Posted by AdGuy

Few days no see you, you also promoted to official translator liao?

where got few days? is few weeks liao lol...where hav u been hiding..?

why no call or sms me???

em gian anh roi...hjhj...

me happen to see and no one post yet so just post since this one i still knw...my TV very limited one lol..

[yummyymym]

Guys tried interpreting this but vdick does not seem to give me the correct meaning

Thay thuong WA ha

Thay thuong

How would we search in vdick?

Thay - see
Thuong - love tenderly
Or gaze ...