Tieng Viet lovers club

[ilovedoggie]

Originally Posted by AdGuy

In my opinion...

People always lie for their own benefits, girls or guys, VBs or otherwise. No one's a saint, and we should not categorize anyone as being from a different race.

If Sgp guys were all that good, we wouldn't be in a sex forum.

Well anyway, this is a language thread, not a thread to discuss love. Let's move on.

couldn't agree more with TS. just enjoy our lives and be happy can already.

And we should stop our discussion on viet nam love but start hoc tieng viet di!

[haosac]

Originally Posted by lovesprout

sai khi lua chon khong ki cang de dau kho tam hon! (???)

Originally Posted by khikong6

The mistake of choosing the air (environment) that is more painful (difficult or maybe even painful & difficult)

Bros, just correcting a bit in the last sentence:

The mistake of choosing not careful leads to the soul got painful.

không kĩ = not careful # không khí = air

[haosac]

Originally Posted by ilovedoggie

Greetings ministers of TV, the principals and fellow students,

need help to check my translation from TA to TV:

One day, we will forget each other soon. you will find your hanh phuc and i will find mine. we will go separate ways. then we will remain as memory in each other heart forever.

Mot ngay nao do minh se quen nhau thoi. E se tim duoc hanh phuc cua e va a se tim duoc hanh phuc cua a. minh se di tren 2 con duong rieng re. Hay de minh giu lai nhung ky niem dep trong tim nhau mai mai

everything happened now is transient. even flowers will wither and so does love will fade. be glad we have met each other in this life

bay gio moi viec da xay ra chi la thoang qua. ngay ca bong hoa se heo di va tinh yeu cung se nhat di. xin hay vui len vi du sao minh da gap nhau trong cuoc doi nay.

please say it only when you mean it.
xin hay noi dieu do chi khi e that long nghi nhu vay.

many cam on in advance,
doggie

excellent bro, I just modify those in red so that it sounds more Vietnamese It's just that I dun find the last sentence really match with the rest?

[ilovedoggie]

Originally Posted by haosac

excellent bro, I just modify those in red so that it sounds more Vietnamese It's just that I dun find the last sentence really match with the rest?

thanks bro! i wish i can upz u again and again!

the first 2 lines are for asking a vb to stay away bcuz she day and night sms/call me... i felt very stressed. not i want to hao lian but she really not my type...

a lot of vb like to sms "em nho anh wa" etc... so i decide to reply them in another way rather than anh nho em... haha...

[haosac]

Originally Posted by ilovedoggie

a lot of vb like to sms "em nho anh wa" etc... so i decide to reply them in another way rather than anh nho em... haha...

Oh, that's why "please only say it when you mean it"
I guess the VB will be a lil bit shock cause your TV is so pro . It's just that this is too polite and may not restrain her from contacting you again and again

[haosac]

Originally Posted by jackbl

Police probe allegations of taxi overcharge in Hanoi
================================================== =====

the driver charged the passengers US$200, the newswire said.

He charged the 2 Sgp policemen US$200 and SG$100, worth total of 6 mil for 10km.

He is captured now at Lam Dong province, quite far away from HN. Well, at least when dealing with this kind of "losing country face" thing our police force works rather well

Btw, it seems Google translate recently improved a lot

Originally Posted by vnexpress, google translate

Taxi driver 'caught dead' guests of Interpol arrest

This morning, Deputy Director of Hanoi Police Nguyen Duc Chung said the taxi driver arrested by Interpol customers pay nearly 6 million to more than 10km mileage whereabouts were discovered hiding in the province of Lam Dong.
> Drivers Interpol arrested the taxi customers to pay 6 million for more than 10km

Chief of Police criminal investigation of the social order Hanoi Police Training Qinghai confirmed to VnExpress.net , afternoon, after being arrested, the suspect was to travel to Hanoi of testimony. Time, the identity of the driver additives have not been notified of the investigation.

One lawyer said that "caught dead" money's taxi drivers have evidence of fraudulent appropriation of property disposition.

Nearly 10 days ago, Mr. Chen Ang Dani and Pen Than Sha (Singapore citizenship, visitors to attend the 80th Interpol Assembly held in Hanoi) said they arrived at the city restaurant Phan Boi Chau (Hoan Kiem district ), a taxi company, PG on the National Conference Center (My Dinh, Tu Liem). With more than 10 km distance, the driver began customers pay 200 USD, 100 Singapore dollars (totaling nearly 6 million). When two men got off the phone to forget Iphone 4 also drive "stayed quiet" away.

Even when a case is to denounce, Chairman of Hanoi Transport Association Bui List Contact for VnExpress.net know, some taxi "indignation denounced" acts of driving on the loss of "national face" . They are offered in addition to the handling of the theft taxi fares in accordance with law, to set up inspection teams to organize activities and manage its PG.

[ilovedoggie]

Originally Posted by haosac

It's just that this is too polite and may not restrain her from contacting you again and again

hehe... that's the point! must be outstanding ma... to get discounted or maybe lots of kc bonk. i love kc bonk but not commercial bonk with vb.

[jackbl]

Originally Posted by haosac

The mistake of choosing not careful leads to the soul got painful.

Bro, does cang de = leads ?

[lovesprout]

Here is a sms I received:

em dau co quen dau anh co sao may anh gap co ma xinh thi anh quen em thoi.

I know she wants to say that she doesn't forget me, but if I meet some beautiful girls then I will forget her. But what is the meaning of "co sao may anh?"

Please help. Thanks.

[haosac]

Originally Posted by jackbl

Bro, does cang de = leads ?

Bro Jack, it's something like this:

sai khi lua chon khong ki cang de dau kho tam hon! (???)
= sai khi lựa chọn không kỹ càng để/dễ đau khổ tâm hồn hơn

The problem is they didn't put comma in the sentence. So there could be 2 cases:

1. sai khi lựa chọn không kỹ, càng để/dễ đau khổ tâm hồn hơn
here: càng để = lead more to something
càng dễ = much easier to happen something

2. sai khi lựa chọn không kỹ càng, để đau khổ tâm hồn hơn
in this case, "để" = "lead to" could make more sense than "dễ" = "much easier". And "kỹ càng" is just simply "kỹ" = "careful", but emphasizes a lil bit more on the adjective.

Did I just scare you a bit of how complicated TV can be? Anw, luckily, the meaning of the whole sentence in any cases are almost the same

[lovesprout]

Come to share a series of sms I received from a VB (same girl who sent me "lua chon khong ki" ). For those who want to learn Tieng Viet from sms this one might be useful.

Van de ko con o cho cai nhau nua!trai tim dau nhoi va ko.muon gi nua ko con hanh phuc vi luc nao anh ay cunc vay roi xin loi! sau do cunc nhu vay! e that vong va ko muon o gan anh ay nua. chi muon o mot minh thoi

mat di tinh yeu roi! mat di hinh anh luc dau! anh co noi gi em ko noi nua ko bao gio muon noi nua vi em va anh ay ko hop voi nhau!

a ko biet dau e song buon va kho tam lam
gio e chang con biet tin vao cai gi?loi hua va loi noi! nhin thay hanh dong nhu vay chi muon chet di cho xong!

neu mot lan hay vai lan co the tha thu duoc! con neu song voi nhau luc nao cunc vay thuong xuyen nhu vay co tha thu duoc ko anh?theo anh em phai co gang dau kho de tha thu suot doi hay sao?

that su anh noi rat dung chua chac cuoi nhau da hanh phuc! co nhieu nguoi ko chiu duoc roi li hon! ko song voi nhau nua
e cung vay da nhieu lan e ko chiu duoc doi li hon nhung cuoi cunv anh ay xin loi roi e tha thu! cho nen anh ay nghi e ko the li hon voi anh ay vi co con voi anh ay

e met moi lam. uoc gi em co that nhieu tien de trong ngan hang de nuoi em! em song mot minh va ko lo nghi gi het! khoi di lam cuc kho! khoi phai dau long vi ai!

mot ngay nao do e se di that xa de anh ay biet duoc va hoi han suot doi!hoi han vi cu xu voi em nhu vay. ko con em ben canh thi anh ay moi quy trong e!

[haosac]

Originally Posted by ilovedoggie

hehe... that's the point! must be outstanding ma... to get discounted or maybe lots of kc bonk. i love kc bonk but not commercial bonk with vb.

with some smooth sms like that, I bet the VB would believe that she has successfully KCed you

[jackbl]

Originally Posted by haosac

Did I just scare you a bit of how complicated TV can be?Anw, luckily, the meaning of the whole sentence in any cases are almost the same

I am not scared. I know the TV is rich and meaningful...

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

Come to share a series of sms I received from a VB (same girl who sent me "lua chon khong ki"). For those who want to learn Tieng Viet from sms this one might be useful.

U no give us the english translation how can we learn from it????

[jackbl]

Anyone can help me on the highlighted words?

I was sms-ing a vb, and I told her i m working, but i still sms her...

VB: a noi a dang lam viec ma a ngoi nt hon thua voi e a!