Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by V|ernar

After learning 3 hrs tieng viet , toi met moi nhieu lam , lucky my teacher ask a batch of VB to eat with me and insist of paying ( well of coz didn't let her )

Wow u go for 3 hr lesson per day??? How is the lesson conducted?

After theory lesson still got practical lesson? Hanh Phuc wa......

Sorry yesterd u called me, i din know till late. Hands busy hugging

[shysaint]

Originally Posted by jackbl

Sorry yesterd u called me, i din know till late. Hands busy hugging

Bo jio me go .. hand also itchy leh

[shysaint]

Originally Posted by RJ2004

no la, i where can read that much, but i do have some viets in my facebook

CAn read but CANNOT understand

[jackbl]

SMS dtd 21 Oct 2011, the VB is talking abt her sickness:

VB: Khi nao a den a mua dum e thuoc dau da day nhe!

May i know what does the words in red means?

[shysaint]

Originally Posted by jackbl

SMS dtd 21 Oct 2011, the VB is talking abt her sickness:

VB: Khi nao a den a mua dum e thuoc dau da day nhe!

May i know what does the words in red means?

dau = đau = Pain

da day = dạ dày = Stomach

dau da day = đau dạ dày = Stomach Pain

[jackbl]

Originally Posted by shysaint

dau = đau = Pain

da day = dạ dày = Stomach

Thanks. I always thou stomach-bung. Seldom see ppl use Da Day. Also I found in 1 dictionary Stomach- day day. So I'm confused.

[V|ernar]

Originally Posted by jackbl

Thanks. I always thou stomach-bung. Seldom see ppl use Da Day. Also I found in 1 dictionary Stomach- day day. So I'm confused.

Dau is pain also can mean head . I see 2 Dau Dau .. I mostly guess it head pain

[shysaint]

Originally Posted by V|ernar

Dau is pain also can mean head . I see 2 Dau Dau .. I mostly guess it head pain

YEs ... 2 Dau Dau can CONFIRM is Head Pain

đau = Pain

đầu = Head

đau đầu = Pain Head = Headache

[shysaint]

Originally Posted by jackbl

Thanks. I always thou stomach-bung. Seldom see ppl use Da Day. Also I found in 1 dictionary Stomach- day day. So I'm confused.

Hungry = đói

đói bụng - adjective of hungry

bụng = hungry

I alwasy hear my wife said " bụng " then we eat

[jf66312]

Originally Posted by shysaint

YEs ... 2 Dau Dau can CONFIRM is Head Pain

đau = Pain

đầu = Head

đau đầu = Pain Head = Headache

Originally Posted by shysaint

Hungry = đói

đói bụng - adjective of hungry

bụng = hungry

I alwasy hear my wife said " bụng " then we eat

yup...
sometimes vb also say tim dau or dau tim...
basically it means heart pain...

[haosac]

Originally Posted by jackbl

Bro Haosac, i'm confused on the word tho. May I know its meaning and the real word? Thanks.

tho = thờ = worship/adore. But that is weird cause this is kind of saying in ancient time, in which the woman's husband must died already, and then the woman is still loyal to the husband (in this case trinh tiet could refer to loyalty, not necessary virginity). Nowadays, no one says like that.

So I guess, it was typo, tho = cho = for, or tho = cho = chờ = wait (in this case the women should be married already, and the husband is far away)

[shysaint]

Originally Posted by jf66312

yup...
sometimes vb also say tim dau or dau tim...
basically it means heart pain...

But never Hear they say Chim Dau

[jackbl]

Originally Posted by haosac

tho = thờ = worship/adore. But that is weird cause this is kind of saying in ancient time, in which the woman's husband must died already, and then the woman is still loyal to the husband (in this case trinh tiet could refer to loyalty, not necessary virginity).

E giu trinh tiet tho chong.

Bro, what can I say about u?!! U are too goodddddd.
Yes, u are right. The woman's husband has died. In this case, the sentence means I keep my loyalty to worship my husband???

[V|ernar]

Great ! We are starting to learn TV again !

[volcano]

Originally Posted by shysaint

I alwasy hear my wife said " bụng " then we eat

eat wat............kekekeke....