Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Oooiii this is a viet language learning thread. why u talk so much here???

If u wan to talk we go JC la. Tonite how?

Originally Posted by carmeo88

He have to do reporting every night and his bxa want to see his face on the webcam and must go home early.

[jackbl]

1. Giới thiệu những người trong ảnh
(Introducing people in the album)

A. Ðây là ai?
Who is this?
B. Ðây là bà tớ.
This is my grandmother.
A. Ai đây?
Who is this?
B. Ðây là ông tớ.
This is my grandfather.
A. Còn đây là bố cậu phải không?
And this is your father, isn't it?
B. Ồ, KHÔNG. Ðấy là bác tớ.
Oh, no. That is my uncle.
A. Bác cậu trông giống bố cậu quá.
Your uncle takes after your father very much.
Ông ấy làm nghề gì?
What is his job?
B. Ông ấy là luật sư.
He is a lawyer.
Cậu có biết ai đây không?
Do you know who this is?
A. Nhà báo Phan Quang phải không?
Is he journalist Phan Quang?
B. Không. Ðây là giáo sư Võ Quý.
No. This is Prof. Vo Quy.
Ông ấy nghiên cứu chim Việt Nam.
He does his research on birds in Vietnam.
A. Ông ấy làm việc ở đâu?
Where does he work?
B. Ông ấy là bạn bố tớ.
He is my father's friend.
Ông ấy cũng dạy học ở Trường Ðại học Quốc gia.
He teaches at the National University, too.
Còn đây là giáo sư Phan Huy.
And this is Prof. Phan Huy.
Ông ấy là một nhà sử học nổi tiếng thế giới.
He is a famous historian in the world.
A. Tớ biết giáo sư Phan Huy.
I know Prof. Phan Huy.
B. Cậu có biết người này không?
Do you know this person?
A. À, CHỊ KIM Tiến, phát thanh viên trên ti-vi.
Oh, Mrs. Kim Tien, speaker on the T.V.
B. Cậu đã gặp chị ấy lần nào chưa?
Have you ever met her?
A. Chưa. Tớ chưa gặp.
No. I haven't.
Còn ai đây?
And who is this?
B. Ðây là ông Như Thọ.
This is Mr. Nhu Tho.
Ông Thọ làm việc ở Tổng cục Du lịch Việt Nam.
He works at the Vietnam National Administration of Tourism.
Người đứng cạnh là ông Ðỗ Quang Trung.
The person standing next to him is Mr. Do Quang Trung.
Ông ấy là Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch.
He is the head of the National Administration of Tourism.
A. Ai đây? Bộ trưởng Trần Hoàn phải không?
Who is this? Is he Minister Tran Hoan?
B. Ðúng. Ông ấy là một nhạc sĩ khá nổi tiếng.
Right. He is a rather famous musician.
Người ngồi cạnh là Bộ trưởng Thương mại.
The person sitting at his side is the Minister of Trade.

2. Cùng bạn về thăm quê (Back to home village with a friend)

a) Hải Anh mời Quỳnh Châu về quê
(Hai Anh invites Quynh Chau to go to her home village)

H Quỳnh Châu! Cậu đi đâu đấy?
Quynh Chau! Where are you going?
Q Ồ, HẢI ANH! Lâu lắm không gặp cậu.
Oh, Hai Anh! I haven't seen you for a long time.
Cậu có khỏe không? Gia đình thế nào?
How are you? How about your family?
H Cảm ơn. Bình thường.
O.K. Thank you.
Ngày mai tớ về quê.
I am going back to my home village tomorrow.
Cậu đi với mình nhé?
You'll go with me, right?
Q Quê cậu ở đâu? Có xa không?
Where is your home village? Is it far from here?
H Ở THÁI Bình. Cách đây một trăm ba mươi cây số.
In Thai Binh. It is 130km from here.
Q Có gần bãi biển Ðồng Châu không?
Is it near Dong Chau beach?
H Rất gần. Chúng ta có thể tắm biển hàng ngày.
Very near. We can have a sea bathing every day.
Q Ồ, RẤT THÚ vị. Ðược.
Oh, very interesting. O.K.

b) Hải Anh giới thiệu những người thân trong gia đình với Quỳnh Châu
(Hai Anh introduces the relatives to Quynh Chau)

H Ðây là ông nội mình.
This is my paternal grandfather.
Trước đây ông làm việc ở Sở Y tế.
Formerly he worked at the Public Health Department.
Q Cháu xin lỗi. Năm nay ông bao nhiêu tuổi ạ?
Excuse me. How old are you (this year)?
O Ông bảy tám rồi cháu ạ.
I am seventy eight.
H Ðây là bà nội tớ.
This is my grandmother on the spear side.
Bà tớ bảy mươi tuổi.
My grandmother is seventy.
Còn kia là chú tớ.
And that is my uncle.
Chú tớ về hưu cách đây 5 năm.
He retired 5 years ago.
Q Trước đây chú làm việc ở đâu ạ?
Where did you work formerly?
C Chú làm việc ở Nhà máy Cao su Sao vàng.
I worked at the Sao Vang Rubber Factory.
Q Ồ, GẦN NHÀ cháu.
Oh, near my house.
C Thật à?
Really?
H Ðây là cậu tớ.
This is my mother's brother.
Q Ông ngoại và bà ngoại cậu không sống ở làng này à?
Don't your maternal grandfather and grandmother on the distaff side live
at this village?
H Ông bà ngoại tớ mất khi tớ còn nhỏ.
They died when I was only a child.

Originally Posted by carmeo88

More please

[technofreak]

Deeply appreciate Bro Jackbl's effort in posting tieng viet dialogues here.

But hor very "siong" to follow sentence by sentence ley...

Anyway, 3 cheers for the man


Mot, hai, ba, yo!!
Techno

[Red_Tirak1099]

Buổi chiều Tốt! Bros Viet lovers....My question, Buoi. Dai'. Cu. Cac. Which is proper term for Cock? Lời cảm ơn

[technofreak]

dai - scrotum

cu - polite term for cock

cac - less polite term for cock


Cheers,
Techno

[Red_Tirak1099]

Originally Posted by technofreak

dai - scrotum

cu - polite term for cock

cac - less polite term for cock


Cheers,
Techno

Thanks for sharing I have been using cu as I know it means pigeon

[Sha_Gua75]

Zap :"That's a good boy!! That's right, post out what everybody can see but don't want to say. If you are really who you claim you are, then don't go around giving your LJ opinions, thinking you are damn smart when it comes to VN and all other are fools."


Yawnz...just like what I say earlier...want to zap...still dont dare leave nick...how many more clones u have can ask all come zap me once and for all...'

even my opinion is LJ, it is still my opinion,, so what can u do beside zap

[Sha_Gua75]

Zap: "Wah, now prata back to admit it?haha,my friend so do you try to act LJ here or not?You can be such a nice obedient boy if you want to. Even if I zap without nick, it is still my choice so what can u do beside giving stupid LJ opinions?? "

sorry hor i never prata back leh. I say EVEN. anymore zap or not?? very tired to post one by one.

[jackbl]

1. Ở KHU Thảo Cầm Viên (At the Thao Cam Vien park)

Tú Bố ơi! Con gì đây?
Papa! What is this?
Bố Ðây là con ốc
This is a squirrel.
Tú Ồ. NÓ NHANH QUÁ.
Oh. It is very fast.
Còn con gì kia?
And what is that?
Bố Nó là con gấu.
It is a bear.
Na Kia là con ngựa phải không bố?
That is a horse, isn't it?
Bố Không. Ðó không phải là con ngựa.
No. That isn't a horse.
Nó là con lạc đà.
It is a camel!
Tú Na ơi! Xem này, đây là con rắn. Nó dài quá.
Na! Look, this is a snake. It is very long.
Na Kia cũng là con rắn phải không?
That is also a snake, isn't it?
Chà. Rất to và rất dài.
Oh. Very big and very long.
Tú Không. Ðấy là con trăn.
No. That is a python.
Na Bố ơi, Khỉ ở đâu?
Papa! Where are monkeys?
Bố Ở ÐẰNG KIA.
Over there.
Tú Ồ. CON KHỈ NÀY RẤT dữ.
Oh. This monkey is very vicious.
Bố Không. Nó không phải là con khỉ.
No. It isn't a monkey.
Nó là con vượn.
It is a gibbon.
Na Khỉ đây rồi. Nhiều lắm.
Here are monkeys. So many.
Tú Con khỉ kia rất bé nhưng rất nhanh.
That monkey is very small but very fast.
Na Bố ơi! Ðằng kia rất nhiều người.
Papa! There are many people over there.
Ðến đấy đi.
Go there.
Tú Ô. Con cá voi.
Oh. A whale.
Bố Không phải. Ðây là con cá sấu.
No. This is a crocodile.
Na Chà. Răng nó nhọn quá.
Oh. Its teeth are very sharp-pointed.
Nó cũng có chân.
It has legs, too.
Bố Ði đi. Có nhiều con để xem lắm.
Come on. There are a lot of animals to see.
Tú Con gì đây, Na?
WHAT IS THIS, NA?
Na Anh hỏi bố. Em không biết.
You ask father. I don't know.

2. Ở TRIỂN lãm (At the exhibition)

Mơ Thu ơi! Ðây là cái gì?
Thu! What is this?
Thu A. Ðây là cái nhị.
Oh. This is a Vietnamese two-chord fiddle.
Mơ Còn cái gì đây?
And what is this?
Thu Ðây là cái đàn bầu.
This is a monochord (instrument).
Mơ Kia là cái ti-vi phải không?
That is T.V, isn't it?
Thu Không. Ðấy không phải cái ti-vi.
No. That isn't a T.V.
Nó là cái máy vi tính.
It is a computer.
Cái tủ này đẹp quá.
This cupboard is very nice.
Mơ Thu, nhìn kìa. Cái bàn kia rất dài và cao.
Thu, look. That table is very long and high.
Thu Ồ. ÐẤY LÀ CÁI ÐÀN piano.
Oh. That is a piano.
Tiếng của nó rất hay.
ITS SOUND IS VERY interesting.
Mơ Còn kia là cái đàn ghi-ta phải không?
And that is a guitar, isn't it?
Thu Ðúng rồi.
Right.
Mơ Thu có biết chơi đàn ghi-ta không?
Can you play guitar, Thu?
Thu Có. Nhưng chơi tồi lắm.
Yes. I can. But I cannot play it well.

3. Ở CỬA hàng (At a shop)

C Mẹ ơi! Kia là chiếc đồng hồ gì?
Mum! What watch is that?
M Ở ÐÂU?
Where?
C Kia kìa.
Over there.
M À. ÐẤY KHÔNG PHẢI là cái đồng hồ.
Ah. That is not a watch.
Nó là cái la bàn.
It is a compass.
C Ðây là cái tủ lạnh phải không?
This is a fridge, isn't it?
M Không. Nó là cái máy giặt.
No. It is a washing machine.
Chiếc máy giặt này rất tiện lợi.
This washing machine is very convenient.
C Mẹ mua đi.
Buy it, Mum.
M Mẹ không có đủ tiền.
I have not enough money.
C Mẹ ơi! Nhiều đồ chơi quá
Mum! So many toys.
M Con thích cái nào?
Which one do you like?
C Con thích cái ô-tô mầu đỏ.
I like that red car.
Cái đó giá chỉ mười nghìn thôi.
That one costs only 10,000 dongs.
M Ðược.
O.K.

[AdGuy]

Agreed! That's y must go 'onsite' then can learn better.

Originally Posted by technofreak

Deeply appreciate Bro Jackbl's effort in posting tieng viet dialogues here.

But hor very "siong" to follow sentence by sentence ley...

Anyway, 3 cheers for the man


Mot, hai, ba, yo!!
Techno

[AdGuy]

Viet is a very tonal language... Even with the spellings we won't make much sense

[alexkidd]

can someone pls post some romance vietnamese phrases???

[Red_Tirak1099]

Originally Posted by alexkidd

can someone pls post some romance vietnamese phrases???

Try this phrase Tao bop vu may bay gio

[AdGuy]

http://www.101languages.net/vietnamese/grammar.html

Quite a useful bit of info here

[Sha_Gua75]

Yawnz....all those balless zappers...pls continue zap if u cant stand me....but can zap me so that I can feel some pain?!?!? There is even a guy with no power zapped me..joke of the day i guess

btw....those using clone to zap...u think without leaving nick down...I wont know who is who...then try more pls