Tieng Viet lovers club

[v.killers]

Originally Posted by vlover

anh oi, bay gio em buon lam.. tai vi a kg co o singapore, thay giao benh 2 ngay roi, kg co ai di choi voi a, co don qua di..

Regards,
vlover

Troi oi la troi...co Bx 1 roi con co don ha? em ranh noi chuyen voi bx so 2 di, se lam em vui lam...

Mai gap lai em nhe, oh, I forgotten need to fetch someone in airport at 12g can you pick them up???


Thanks

[jackbl]

Originally Posted by vlover

bat may is pick up telephone.. not on telephone.. die liao.. our dear KT become changed man.. title drop tieng viet also drop liao.. huhu.. another one bites the dust..

i think 'on telephone' is 'mo dien thoai'

I think he long time no go LT so his TV level dropped. He also long time no KC gals so level dropped. No KC meant no chance to practise his TV. The more he practised, the better he gets. Where is the previous KT I known?

[jackbl]

Originally Posted by vlover

thay giao benh 2 ngay roi, kg co ai di choi voi a

Your TV so good! Who's your teacher? I also want to learn from him

[AdGuy]

Originally Posted by vlover

bat may is pick up telephone.. not on telephone.. die liao.. our dear KT become changed man.. title drop tieng viet also drop liao.. huhu.. another one bites the dust..

i think 'on telephone' is 'mo dien thoai'

Regards,
vlover

Question...

Is it bac may or bat may?

I thought bat may means 'lose machine'? May in a general sense means machine, not phone. Phone is dien thoai.

Masters, pls correct this humble student if I'm wrong.

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

Your TV so good! Who's your teacher? I also want to learn from him

Just for general learnings, thay giao is male teacher while co giao is female teacher.

Thay giao is very rarely used in the Sbf context but it's still worth pointing out.

[jackbl]

Quite similar to our Pasir Ris case ......

Hanoi 10th graders sentenced for fatal assault
================================================== =====
Hanoi youth stand behind bars at a court on Friday for beating a fellow student to death

Five tenth-graders and a teenage accomplice were sentenced to between seven and 11 years in Hanoi on Friday, for killing a fellow student, VnExpress reported Sunday.

Nguyen Tien Dat of Co Loa High School was beaten to death last May by a group of students that had been recruited by classmate Tran Van Minh to exact revenge, following an argument.

Minh had asked his cousin, Nguyen Huu Ngoc, 17, to help him teach Dat a lesson, according to the Hanoi People's Court.

Ngoc then recruited Le Ngoc Lam, Nguyen Huy Tien, Tran Cao Cuong and another student named Tuan, to join in the revenge. With the exception of Ngoc, all of the assailants were 16 year-old classmates of the victim.

They waited at the school gate on the last day of school. Prosecutors from the Hanoi People’s Court alleged that each student took turns beating Dat.

The six defendents claimed they were coming to the school to watch the musical performance, not to wait to attack Dat.

Minh got 11 years, Ngoc 10 years, Tien and Cuong each 9 years and Lam and Tuan 7 years each.

Source: Thanh Nien

[evoking88]

helppppp. sorry to trouble big bros again. can someone please help with these? too chim alr.

1 ) baxa go vietnam nho oxa nhieu oxa o lai ngo du dinh suc khoe dung nen uong bia nhieu va hut thuit nhieu se khong tot cho suc khoe oxa kiss.

2) baxa cung vay yeu oxa nhat nhat may bay ongxa o do du gin suc khoe nha

jia lat super long. i only noe the first part which means wife go vietnam think of husband alot.

someone please helpppp. will buy drinks to anyone that helppss.

i will be very grateful for any help rendered.

[VietnamLover]

Originally Posted by evoking88

1 ) baxa go vietnam nho oxa nhieu oxa o lai ngo du dinh suc khoe dung nen uong bia nhieu va hut thuit nhieu se khong tot cho suc khoe oxa kiss.

2) baxa cung vay yeu oxa nhat nhat may bay ongxa o do du gin suc khoe nha

1) Wife goes to Vietnam, miss husband very much. Husband take care of your health, don't drink much beer and smoke much. It is not good for your health.

2) Wife is too, loves husband the most. Husband do take care of your health.

[evoking88]

Originally Posted by VietnamLover

1) Wife goes to Vietnam, miss husband very much. Husband take care of your health, don't drink much beer and smoke much. It is not good for your health.

2) Wife is too, loves husband the most. Husband do take care of your health.

Thank you soooo much. Can I buy you a drink or sumthing? by the way can i ask,

cung vay = is too ?
nhat nhat = the most ?
suc khoe = health ?
do du gin = take care?
dung nen = should ?
uong bia = beer ?
se khong = it is?
cho = for ?
tot = good?
va hut thuit = smoke?

what does the following mean?

may bay
o lai
ngo
du dinh


i am sorry for asking so many questions but this girl means something to me and i would very much like to understand her

thanks alot for your help

[lovesprout]

[QUOTE=evoking88;5628490]Thank you soooo much. Can I buy you a drink or sumthing? by the way can i ask,

do du gin = take care? It should be "o do gui gin" (over there take care)
dung nen = should ? (shouldn't)
uong bia = beer ? (drink beer)
se khong = it is? (will not)
va hut thuit = smoke? (should be hut thuoc =smoke)

may bay = airplane, but I think she wanted to say "mai mai", meaning forever
o lai = again
ngo = remember
du dinh = plan, but I think she wanted to say "gui gin" (take care) and typed it wrongly.


"may bay ongxa o do du gin suc khoe nha" may have another explanation: husband over there "beat airplane" (masturbate) remember to take care of health.

[evoking88]

[QUOTE=lovesprout;5629214]

Originally Posted by evoking88

Thank you soooo much. Can I buy you a drink or sumthing? by the way can i ask,

do du gin = take care? It should be "o do gui gin" (over there take care)
dung nen = should ? (shouldn't)
uong bia = beer ? (drink beer)
se khong = it is? (will not)
va hut thuit = smoke? (should be hut thuoc =smoke)

may bay = airplane
o lai = again
ngo = remember
du dinh = plan, but I think she wanted to say "gui gin" (take care) and typed it wrongly.

Thanks so much man. slowly adding these words to my pathetic viet vocab.

[AdGuy]

[QUOTE=evoking88;5629227]

Originally Posted by lovesprout

Thanks so much man. slowly adding these words to my pathetic viet vocab.

Take your time.

It was a long hard road for most of us too.

Go through my forum... it really helps. Not doing self promotion but that's where I learnt most of the things I know... through songs.

[KangTuo]

Originally Posted by KangTuo

May = electronic/electrical goods

Originally Posted by AdGuy

May in a general sense means machine

yes you are correct.
I gave wrong translation

Originally Posted by vlover

our dear KT become changed man.. title drop tieng viet also drop liao

Originally Posted by jackbl

I think he long time no go LT so his TV level dropped. He also long time no KC gals so level dropped. No KC meant no chance to practise his TV. The more he practised, the better he gets. Where is the previous KT I known?

I am picking up another language mah. So lost touch on TV abit. I will get back to my books No practical lesson. Anyway, alot teacher go back vn. Difficult to engage a good teacher now.

by the way, i am trying to master BIRD language now.

[jackbl]

Originally Posted by AdGuy

Go through my forum... it really helps. Not doing self promotion but that's where I learnt most of the things I know... through songs.

Only those of KT or Lovesprout's standard then will learn more through songs. Those who only have basic vocabulary need to study from books or internet.

Quote u an example, in songs you will see word like TA. If exist as a single word, it means "I, me or my". But frequently in songs, it means WE ALL. Need more knowledge to understand the meaning of the whole sentence.

[jackbl]

Originally Posted by evoking88

1 ) baxa go vietnam nho oxa nhieu oxa o lai ngo du dinh suc khoe dung nen uong bia nhieu va hut thuit nhieu se khong tot cho suc khoe oxa kiss.

Originally Posted by VietnamLover

1) Wife goes to Vietnam, miss husband very much. Husband take care of your health, don't drink much beer and smoke much. It is not good for your health.

Hi VL, care to explain the meaning of "o lai"