Tieng Viet lovers club - Page 441

volcano · #**6601** 17-11-2010, 11:34 AM

Quote:

Originally Posted by siamloverboy

Hi
I am a newbie here. Can any bros here help me with the translation. Thanks a lot.

Tay oxa dau lam phai khong?ngay mai baxa moi thu ao cuoi.hom nay baxa va gia dinh di chua?oxa mac gi trong ngay cuoi,oxa co can thu quan ao khong?

actually decided to give his translation a miss bcos bro siamloverboy seems like not anxious abt it.......but since bro jackbl bring up the topic,i shall give it a try...

hubby hand pain a lot isit?tomorrow wifey go try wedding dress.today hubby n family go already?hubby wear wat on wedding day,hubby got wish to try wearing the wedding clothings a not?

the part 'baxa va gia dinh' should be 'oxa va gia dinh'.....if not then the sentence is very weird liao.....

translation should be like that bah....bro jackbl n bro KT,wats ur take???

jackbl · #**6602** 17-11-2010, 11:41 AM

Quote:

Originally Posted by FireShark

Hi All Bros

It's been a while since i logged in. Just release from prison. Prison life really sux. Feel like writting a forum regarding prisons life in Sammyboy forum? Should i let all bros know how is prison life?

Hi, just knew that u are also v good in TV. In your freetime, please come in here to share your knowledge. Thanks

jackbl · #**6603** 17-11-2010, 11:45 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

you miss out one more important source of learning...

you are very very hardworking to be at JC/GL everyday looking for long hair dictionary and co giao

Yoyoyo, u v free huh? Why dun u go find more places where VBs are and u wont be caught chionging by your spies? Now the trend for you is come here to chak me is it?

KangTuo · #**6604** 17-11-2010, 11:52 AM

Tay oxa dau lam phai khong?ngay mai baxa moi thu ao cuoi.hom nay baxa va gia dinh di chua?oxa mac gi trong ngay cuoi,oxa co can thu quan ao khong?

Quote:

Originally Posted by KangTuo

"tay" hubby where got work right? tomorrow wife then test the wedding dress. Today wife and family go temple (pagoda). hubby wear what during wedding? hubby need to test dressing or not?

Quote:

Originally Posted by volcano

hubby hand pain a lot isit?tomorrow wifey go try wedding dress.today hubby n family go already?hubby wear wat on wedding day,hubby got wish to try wearing the wedding clothings a not?

the part 'baxa va gia dinh' should be 'oxa va gia dinh'.....if not then the sentence is very weird liao.....

only siamloverboy will know the correct one...

My catch on the mistake is only the "?"

tay = on that day????

jackbl · #**6605** 17-11-2010, 11:56 AM

Quote:

Originally Posted by volcano

hubby hand pain a lot isit?tomorrow wifey go try wedding dress.today hubby n family go already?hubby wear wat on wedding day,hubby got wish to try wearing the wedding clothings a not?

the part 'baxa va gia dinh' should be 'oxa va gia dinh'.....if not then the sentence is very weird liao.....

translation should be like that bah....bro jackbl n bro KT,wats ur take???

Very good..... Totally agree.

If the sentence is BAXA(hom nay baxa va gia dinh di chua?), then no need to have ? mark.

If the sentence is OXA(hom nay OXA va gia dinh di chua?), it can intrepreted in 2 ways:
1)Today hubby and family go temple?
2)Today hubby and family go already?

the word CHUA w/o any sign can be confusing

KangTuo · #**6606** 17-11-2010, 11:56 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Yoyoyo, u v free huh? Why dun u go find more places where VBs are and u wont be caught chionging by your spies? Now the trend for you is come here to chak me is it?

I am always very free mah... everyones knows that...
where got more place where vb are other than JC /GL?

not come here chak you.... but go every where chak you

my TV is going down the drain base on the last few translation I made.....
I need you to bring me go find a good teacher

jackbl · #**6607** 17-11-2010, 12:01 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

only siamloverboy will know the correct one...

My catch on the mistake is only the "?"

tay = on that day????

Hopefully he can come out to clear the doubts.

tay = hand/arm

jackbl · #**6608** 17-11-2010, 12:04 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

my TV is going down the drain base on the last few translation I made.....
I need you to bring me go find a good teacher

Cos u are v busy going out to find VBs and not learning at home

Bring u go find teacher is v dangerous for the VBs. They will hv heartpain and pxxxy pain

Somemore u are a fierce competitor to me, how dare I go with u?

volcano · #**6609** 17-11-2010, 12:14 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Somemore u are a fierce competitor to me, how dare I go with u?

then bring me along lor....i not competitor mah.......kekeke

bro jackbl n bro KT,btw wats the age group of u guys???

volcano · #**6610** 17-11-2010, 12:18 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Very good..... Totally agree.

hope my 'virgin' translation in this thread is correct....

.....bcos i use 'volcano' dictionary,so its quite limited n sometimes not 'functioning' very properly....kekeke.....

KangTuo · #**6611** 17-11-2010, 12:18 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Hopefully he can come out to clear the doubts.

tay = hand/arm

translation cannot be found on vdict and itranslator..... only from long hair dict

17tay = ngay17 = day17 of the month....

KangTuo · #**6612** 17-11-2010, 12:23 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Cos u are v busy going out to find VBs and not learning at home

Bring u go find teacher is v dangerous for the VBs. They will hv heartpain and pxxxy pain

Somemore u are a fierce competitor to me, how dare I go with u?

many things cannot be learn from home or class room.
need to have practical lesson and learn in hotel room.

you always say I am dangerous.... not through leh... I also suffer heartpain very long liao. I don't use force so won't cause them to have pxxxy pain.

you go for MILF, I go for syt.... where got compete?

Quote:

Originally Posted by volcano

bro jackbl n bro KT,btw wats the age group of u guys???

I am in my teens... that is why I always need uncle jackbl to bring me out

volcano · #**6613** 17-11-2010, 12:28 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

translation cannot be found on vdict and itranslator..... only from long hair dict

17tay = ngay17 = day17 of the month....

correct,...'tay' can also means 'day'

but if the gal want to ask 'today hubby where got work isit'?

normally they will write 'hom nay oxa dau co lam phai kg'

if 'tay' in this sentence is use as 'day',then i feel its like a little bit weird leh....

anyway,the 'truth' will only come to light unless bro siamloverboy is willing to give more info....