Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by PC1881

Toi rat la thich đi cug voi ban nhug toi sơ bat toi tui phai kiem tien ve vn

I asked a VB but she also dun understand 100% of the sentence

[jackbl]

Originally Posted by paulwwk88

sao toi ngiep qua zay

wrong spelling on the word above. Should be nghiep

[jackbl]

Originally Posted by 8fdjf934ms

troi dang mua do nho mac ao am nha a.
(now raining remember wear sweater, what's 'do' btw?)

Originally Posted by KangTuo

mua do = buy things
do = things

Troi dang mua do = Sky is raining over there

[volcano]

Originally Posted by jackbl

I asked a VB but she also dun understand 100% of the sentence

sometimes when Vietnamese sms in short form,many ppl will not understand...its unlike short form for English where majority of us know.....n if dunno wats the conversation before hand,then it makes understanding more difficult...

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

I asked a VB but she also dun understand 100% of the sentence

Your vb drink too much of your saliva that's y. Haha.

But seriously, the sentence doesn't make sense at all... unless there are wrong spellings in there

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

Troi dang mua do = Sky is raining over there

Expert is expert. This explanation should be correct. I kena the same sentence this morning and this is the explanation given

[KangTuo]

Originally Posted by 8fdjf934ms

no meh? i check vdict and google both say it's raining mah...

it is...
I mean i got problem looking at the sentences...
tai vi toi dang bi khung ma

[paulwwk88]

[QUOTE=KangTuo;5400734]why so poor thing.



really poor thing.....poor in tieng viet

and wht with the Z thing she always using "zay" is it confirm with wht AdGuy said??

[paulwwk88]

just get this 1 from her, i told her i only be home at 10pm tomorrow after that go to meet her...

Thi luc a lam viec xong a dan e dh

just after u finish work tell (show) me dh.

did i get most of the part right, and wht is the short form dh mean??

[AdGuy]

Originally Posted by paulwwk88

just get this 1 from her, i told her i only be home at 10pm tomorrow after that go to meet her...

Thi luc a lam viec xong a dan e dh

just after u finish work tell (show) me dh.

did i get most of the part right, and wht is the short form dh mean??

I guess it's 'dan em di'

[jackbl]

Originally Posted by paulwwk88

Thi luc a lam viec xong a dan e dh

just after u finish work tell (show) me dh.

which word means tell/show ???

[creeve]

Originally Posted by 8fdjf934ms

no meh? i check vdict and google both say it's raining mah...

cross check vdict + google i think took like one hour for that one sms. still never decipher finish. you take so fast. dunno how long more then reach your standard.

This one I can confirm that you are right. Was at M51 just now and received a copy of your initial post that was sent to my iphone. Checked with my friend's girl and she confirmed that the raining part and wear warm clothing part is as exactly as what you translated.

The mother need money part, of course, I never show her lah...

But, when I read you first post saying it doesn't make any sense to you, my heart was telling me that it made total sense to her, since after showing you "so much concern", it's time to press the ATM machine. LOL...

Jokin' hor... No offense meant.

[creeve]

Originally Posted by KangTuo

I need to see eye specialist liao...

Don't need to see eye specialist... Just use cunt juice as eye drop and your eye sight should improve 1000%. Must be 爱心 cunt juice hor... commercially purchased off the streets don't apply. LOL...

[KangTuo]

uncle jackbl, are you serving your house arrest now?

[paulwwk88]

Originally Posted by jackbl

which word means tell/show ???

because we talking of time and when i checked vdict 'dan' mean to display or to show. so i was thinking 'dan' should be like tell.