Tieng Viet lovers club

[KangTuo]

Conversation is about pouring out sorrow and keeping each other company.
Hope bro can do some translation.. I know the meaning of the sms but dunno how to interprete word by word.

VN: nhiu luc trong long cua e bun lam gap a cho e di dong dong choi nen e cung do bun
Meaning: I am sad, you bring me go around. cure my sadness

VN: e cung mun hieu a nhiu nhung a fai tam su voi e thi 2 dua minh moi hieu nhau nhiu chu nhung luc e bun e mun tam su voi a lam nhung e ko bit a co chiu nghe e tam su ko
Meaning: I also want to understand you........ i sad i want to pour my sorrow with you but I dunno if you want to listen or not

VN: e wa day nhieu luc e bun lam nhung wen dc a e cung vui co nguoi de e tam su luc e bun.
Meaning: ...... i vey sad but got you to listen to my sorrow, i happy.

VN : e bun e ko bit e tam su voi a, ko bit a co hieu ko.
Meaning: i sad, i dun not how to pour more sorrow, dunno if you understand.

[KangTuo]

The longest message from her...

VN: e cung co thit a nhung e ko dam yeu ai het vi e con di lam lo cho ba me cua e neu e yeu thi se ko di lam dc. neu co ai that su yeu e va lo cho e tat ca luc do e moi dam yeu trao het tinh cam cua e cho nguoi do lun

[Leeson]

the viet she writes looks like not from near hcm? more like from those smaller towns near central vn...
anyway a lot of times different gal sms differently, need to get used to their styles

[jackbl]

chỗ = place ; o chỗ lam= at workplace

chợ = market

Originally Posted by KangTuo

why must she reply "o cho lam" and not "e dang lam viec"
I tot she work in market. cho = market

[jackbl]

Moi day= just wakeup

Originally Posted by KangTuo

(I ask whether she is awake)
VN: e moi day roi
Singlish:I wakeup already
Q: why use "moi day"....

nhiu giac mo dep= many sweet dream

VN: chuc a ngu ngon co nhiu giac mo dep
Singlish: wish you good night...
Q: "nhiu giac mo dep"... what it means?

[jackbl]

Yes, I agreed with Leeson... She used too many short forms until i see already i giddy

nhiu=nhieu; bit=biet, etc.....

When she going back??

[jackbl]

I also have like u but i dun dare love anyone because i still working, worry for my father mother. If i love then i cannot go work. If anyone truly love me and worry for me everything, by then i then dare give all my affection to that person.

Originally Posted by KangTuo

The longest message from her...

VN: e cung co thit a nhung e ko dam yeu ai het vi e con di lam lo cho ba me cua e neu e yeu thi se ko di lam dc. neu co ai that su yeu e va lo cho e tat ca luc do e moi dam yeu trao het tinh cam cua e cho nguoi do lun

[KangTuo]

Originally Posted by Leeson

the viet she writes looks like not from near hcm? more like from those smaller towns near central vn...
anyway a lot of times different gal sms differently, need to get used to their styles

See her passport thar she is from T.P. HCMC. not from any small town or province.

style of sms also problem for me... somehow i also sms in her style. So I need to make sure I change back to my old style when i sms my girlfriend in VN.

Originally Posted by jackbl

Yes, I agreed with Leeson... She used too many short forms until i see already i giddy

nhiu=nhieu; bit=biet, etc.....

When she going back??

Probably city gal use more short form in sms.
wa = qua, jo=gio, jan = gian, bun = buon ....

She is going back on 16.9.08..... 2 more weeks.

bro, thanks for the translation.

[jackbl]

So will u still be goin to HM this 2 weeks? Or u jus see her outside her working hours? I think nowadays working not very good, police alot and customers alittle. i also dun know where customers go. Last time i visit J51, around 9.30, almost fullhouse, but not now...

HM is a BANNED place for me cos i got too many spies there, at least 50% know my gal.

Originally Posted by KangTuo

She is going back on 16.9.08..... 2 more weeks.

bro, thanks for the translation.

[RJ2004]

Originally Posted by KangTuo

See her passport thar she is from T.P. HCMC. not from any small town or province.

style of sms also problem for me... somehow i also sms in her style. So I need to make sure I change back to my old style when i sms my girlfriend in VN.

Probably city gal use more short form in sms.
wa = qua, jo=gio, jan = gian, bun = buon ....

the passport does not mean anything, maybe you can ask where her parent stay, but it doesnt really matter does it?

the sms style is a problem, but if in VN dun sms la, calling is much cheaper leh

the city gals i know use more proper vn actually... but like i said, different gals will have different styles so its hard to compare i guess.

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

So will u still be goin to HM this 2 weeks? Or u jus see her outside her working hours? I think nowadays working not very good, police alot and customers alittle. i also dun know where customers go. Last time i visit J51, around 9.30, almost fullhouse, but not now...

HM is a BANNED place for me cos i got too many spies there, at least 50% know my gal.

I went HM once and that was when I see you celebrating your bday there. Its a BANNED place for me as well. I dun find it fun there. J51/M51 is better.

I always meet her outside her working hours. I told her before that her place is not fun and I will not go anymore.

Talking about police raid. On saturday night there are 4 red Special Operation Unit vehicle parked along GL near Lor 10. Opposite HM, below SK. Dunno what and where they raid. Lor 8, 10, 14, Talma lane still very crowded with PRC and Indo.

Best part is that the massage parlor beside the HP shop still got PRC standing at the door trying to pull me in. (the SOF vehicle is just infront of the shop)

[KangTuo]

Originally Posted by RJ2004

the sms style is a problem, but if in VN dun sms la, calling is much cheaper leh.

I call and sms... everyday.
sms: 5 x 30 x $0.15 = $22.5 / mth
call: 1 x 30/2 x $8 = $120 / mth

[KangTuo]

Originally Posted by KangTuo

Sms that i don't understand...

1) ko le a ko di bit di voi may co khac sao tot hon e nhiu

2) jo e dang ngoi choi ne e moi lai cho lam ah sang jo bi benh moi do

3) e dang ngoi choi bun mun chet di dc

4) a cho chi e dh chung voi nha ok nha a

5) e ko dam nghi toi vi a voi e khac nhau wa nen e ko dam nghi toi dau

6) thi e cung co tinh cam voi a nhung e ko bit e co hop voi a ko

7) a may chi cua e ve nha mua bia nhau nhau tu nhien e ngoi suy nghi e toi a wa di

8) e dang nam choi co 1 minh ah dem wa e ko co uong may chi e uong ko ah

9) a thit e o diem nao ha co thit thiet ko hay a dua jon ha

10) e tuong a lai e vui a ko lai thi thoi, a muon di dau thi di di

since bro also giddy looking at the sms, probably I try some myself as I know the topic of the sms.Bro who know may fill in the blank.

2) Now I am seating and having fun. I just come to workplace. morning already no sick

3) I am seating and playing with dust

5) I dare not think because you and me just know, I dare not think

6) I also go t feel for you but dunno can we match

7 and 8 is about sister buying beer to drink than ..... "blank"........

[jackbl]

I try my luck and if i m wrong, bros pls correct me ......

3) I m sitting down and have fun (not those), boring until want to die

4) u wait for my sis and go home together (i guess )

5) i dun dare to think cos we are different so i dun dare think of it

7) few sis buy beer back home to drink, i sit naturally i think of u

8) i m laying down alone, yesterd nite i didnt drink my sis drink only

9) u like me which point, got like real or not, or just joking

10) i think u come i happy, u no come nevermind. u wan go where u go

Originally Posted by KangTuo

Sms that i don't understand...

1) ko le a ko di bit di voi may co khac sao tot hon e nhiu

2) jo e dang ngoi choi ne e moi lai cho lam ah sang jo bi benh moi do

3) e dang ngoi choi bun mun chet di dc

4) a cho chi e dh chung voi nha ok nha a

5) e ko dam nghi toi vi a voi e khac nhau wa nen e ko dam nghi toi dau

6) thi e cung co tinh cam voi a nhung e ko bit e co hop voi a ko

7) a may chi cua e ve nha mua bia nhau nhau tu nhien e ngoi suy nghi e toi a wa di

8) e dang nam choi co 1 minh ah dem wa e ko co uong may chi e uong ko ah

9) a thit e o diem nao ha co thit thiet ko hay a dua jon ha

10) e tuong a lai e vui a ko lai thi thoi, a muon di dau thi di di

[Hurricane88]

Originally Posted by KangTuo

I call and sms... everyday.
sms: 5 x 30 x $0.15 = $22.5 / mth
call: 1 x 30/2 x $8 = $120 / mth

Use wireless phone to call to call another wireless phone or computer with headphone w/microphone or vice versa using Skype and MSN...free...

NOTE: computer needs to access internet and must log in to MSN or Skype. Download fring ? Make free mobile calls, IM with Skype, MSN Messenger, ICQ, Google Talk™, SIP & Twitter, AIM® & Yahoo!™ and configure skype, msn, yahoo on your wireless mobile phone....yahoo cannot call but chat only.

I had tried it and the sound quality is similar to calling card.