Tieng Viet lovers club

[SureScore]

Originally Posted by lovesprout

Here is the translation for his reply.

Thank you for good work. Learnt a lot from your translation.

[8fdjf934ms]

Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?
dien is it short for call(dien thoai)? I tried searching for dien nen on vdict and came up with nothing...

[KangTuo]

Originally Posted by lovesprout

I just came back to Sin. Let me help you translate.

Originally Posted by lovesprout

Here is the translation for his reply.

Your TV is getting more and more powderful

[JaViEr84]

Your story is very juicy. Please share more here and I will translate them for you. Sometimes human translator is still better than Google translator la.

bro lovesprout ,

Cam on for the translation indeed its better to see this than tools translation..

I am sharing more for bro lovesprout curiosity .. the below was the exchange of conversation before leading to the ones bro lovesprout translate ... hopes its juicy enough for you bro lovesprout. Quite challenging for you also bro lovesprout. hehe


Gal :*name*
Co gi thi Anh mail cho em theo email nay cung dc nhe!
Chuc Anh ngu ngon
Em gai:

Guy:
Anh nhan duoc email goi
Ten em cung dep ha
Chuc em ngu ngon

Gal :
Ten em Dep nhung dau Dep bang *name* hehe...
I like u name very much! Em di break now,
Anh lam viec vui ve nha!

Guy:
Camera contains only 8 last pictures taken at the Quan An Viet Nam.
Chac anh bam bay xoa mat het hinh truoc. Neu vay phai chup hinh nguoi dep lai
Co gi noi chuyen voi *name* sao

Gal :
Huhu ghet Anh wa. Vay la nhung Noi Anh va em sen dau con tam hinh nao ku Niem nua dau. Hic!!! Khi nao Anh ranh thi cho *name* biet nhe!
Em dang an trua, k biet gio nay Anh an trua chua?

Guy:
*name*cho anh biet chung nao ranh nha de anh em gap lai chup hinh mot tam

Gal :
Gap lai chi de chup hinh mot tam thi em k muon gap dau

Guy:
okay, em gai khong muon chi *name* dem hinh khoe/gioi thieu nguoi quen nhe)))
Anh chi ranh Thursday night through Friday til 3PM
More work after meeting today(((


Gal :
Hihi...Em thi luc nao cung ranh het,but only after 7pm. So when Anh want to meet just let em know ok?
Today em also meeting at 3 pm, today em wearing very beautiful hehe...vi chut Nua em lam MC.
Anh lam viec vui ha! Nho an nhieu nhieu cho co suc khoe nhe!

Gal :
Em goi dien cho Anh nhung goi Hoai k dc, chac Anh busy lam. Co gang Len, 3 ngay nua la dc gap chi *name* roi.

Guy:
Anh chuan bi ra khoi hang khoang 9PM

Gal :
Em moi goi mail cho chi *name* de bao cao Tinh hinh cua Anh voi chi *name*
That buon khi nghi den Anh sap ve nuoc, tuy gap Anh moi 2 LAN nhung em rat quy Anh. Anh la mot nguoi de thuong, than thien va Hieu biet rong.Noi chuyen voi Anh em
Cam thay nhu da than voi Anh tu lau roi vay. Hoi buon khi khong co nhieu time gap Anh nhung anyway dc gap Anh la em mot trong nhung may man Lon nhat cua em. Co Le gio den luc Anh ve My Anh em
Minh k gap lai nhau dc vi thoi gian cua Anh kin wa. Toi thu 5 Anh ve 9h30 thi em so Anh met. Thu 6 thi co khi em lai di lam overtime, ma neu k lam overtime thi e nghi tot nhat de Anh co thoi gian lam viec rieng cua Anh Nua.
Thoi gian han hep wa nhung wan trong Anh em minh Hieu nhau. Em mong mot ngay Anh va chi Lan se cung den sing de du lich, luc do Anh em minh se co nhieu thoi gian de Tro chuyen hoac di Malay choi Nua.
Em chuc Anh luon suc Khoe va se luon hanh phuc,luon thanh Cong nhe!

Guy:
Anh sap xep cong viec cung vua xong
Anh rang ve som truoc 6PM.
Anh de quen so phone em o hotel. Co gi cho anh so phone lai

Gal :
So phone em la *number*
Sao hom nay Anh dc ve som ah?

Guy:
Anh sap check out hotel nen goi vai dong cho *name*
Em rang co gang len nhe se co nguoi ung ho em
Anh khong con internet nen co the xai phone cong cong
Chuc em duoc binh an, can dam, nghi luc den vuon len
Anh hieu tam trang cua *name*, hoi met moi roi nhung anh tin la em se vuon len va thanh cong
Neu co co hoi di Singapore nua, anh se cho *name* biet truoc.

Gal :
Anh ve Manh khoe nhe! Em se luon nho ve Anh

Guy:
Anh den hang *name* dem qua cho em nhung xin vo lobby kho qua.
Anh den phi truong roi, goi em 2 lan nhung chac em ban lam.
Mong gap lai em mot ngay gan

Gal :
Hnay em busy lam nen k nghe dt dc. Em rat buon khi nhan dc mail Anh. Gap lai Anh sau nhe. Anh ve binh an

Mot cam giac buon that kho ta, hwa e training nen k the nghe dt hay ra ngoai dc，biet a den Cty nhung k the gap a e buon lam. Luc e ranh e goi lai sdt do nhung k lien lac dc, e biet vay nhung van goi lai nhieu LAN.
Cam on a da Mua qua cho e, mac du e k nhan dc nhung e cung cam on tam long Cua a.e nghe tin nhan Anh de lai e rat buon.
Nghe tieng Noi Anh cam giac nhu a van o sing vay. Thoi thi co duyen con gap lai, Anh ve toi nho mail cho e biet.

Guy:
Anh ve toi My roi, hom nay di Yosemite Park, first time my life
Chuc *name* duoc binh an,
Cam on *name* tour guide anh
Ngay moi lai bat dau Tuesday

Gal :
Da vay em yen tam roi. Em dang suy sup nhieu vi cv em gap chuyen k may, hon Nua buon vi nho Anh, e dang di an voi *name* ban em o singapura
Chuc Anh luon suc khoe

[lovesprout]

Originally Posted by JaViEr84

bro lovesprout ,

Cam on for the translation indeed its better to see this than tools translation..

I am sharing more for bro lovesprout curiosity .. the below was the exchange of conversation before leading to the ones bro lovesprout translate ... hopes its juicy enough for you bro lovesprout. Quite challenging for you also bro lovesprout. hehe

OK. As promised. I translated the whole conversion for you. Now you know what your gf talked about with that guy. Good luck.

Gal :*name*
Co gi thi Anh mail cho em theo email nay cung dc nhe!
Chuc Anh ngu ngon
Em gai:

If you have anything then you email me to this address also can, ok?
Wish you sweet dream


Guy:
Anh nhan duoc email goi
Ten em cung dep ha
Chuc em ngu ngon

I received your email already. Your name is also pretty. Wish you sweet dream)

Gal :
Ten em Dep nhung dau Dep bang *name* hehe...
I like u name very much! Em di break now,
Anh lam viec vui ve nha!

My name is pretty but not pretty at all according to (someone)
I like your name very much, I go to take a break now.
You work happy!

Guy:
Camera contains only 8 last pictures taken at the Quan An Viet Nam.
Chac anh bam bay xoa mat het hinh truoc. Neu vay phai chup hinh nguoi dep lai
Co gi noi chuyen voi *name* sao

Camera contains only 8 last pictures taken at Vietnamese restaurant. Must be that I press wrong buttos and delete all previous pictures! If like that, then have to take pictures of the beauty again. If I have anything then I will talk to you later. (bam bay = 乱按)

Gal :
Huhu ghet Anh wa. Vay la nhung Noi Anh va em sen dau con tam hinh nao ku Niem nua dau. Hic!!! Khi nao Anh ranh thi cho *name* biet nhe!
Em dang an trua, k biet gio nay Anh an trua chua?

Crying.. I hate you. Like that, those places you and me have been to, we do not have a single picture for us to remember. When you are free, you let (name) know ok? I am eating my lunch. I don’t know at this moment whether you have eaten your lunch or not.

Guy:
*name*cho anh biet chung nao ranh nha de anh em gap lai chup hinh mot tam

(name) let me know when you are free ok? Let you and me take one more picture again.

Gal :
Gap lai chi de chup hinh mot tam thi em k muon gap dau

If we meet just to take one picture then I don’t want to meet at all.

Guy:
okay, em gai khong muon chi *name* dem hinh khoe/gioi thieu nguoi quen nhe )))
Anh chi ranh Thursday night through Friday til 3PM
More work after meeting today (((

OK. If you don’t want sister (name) brings the good picture / introduce people you know, ok? I am only free on….

Gal :
Hihi...Em thi luc nao cung ranh het,but only after 7pm. So when Anh want to meet just let em know ok?
Today em also meeting at 3 pm, today em wearing very beautiful hehe...vi chut Nua em lam MC.
Anh lam viec vui ha! Nho an nhieu nhieu cho co suc khoe nhe!

Laugh. For me, I am completely free at anytime, but (let’s meet) only after 7pm. So when you want to meet just let me know.

Today I also meeting at 3pm, today I wear beautiful clothes, (smiling), because Sunday I have period. You work happy. Remember to eat a lot to have good health.


Gal :
Em goi dien cho Anh nhung goi Hoai k dc, chac Anh busy lam. Co gang Len, 3 ngay nua la dc gap chi *name* roi.

I call you but call many times cannot go through. Certainly you are very busy. Try surf internet. 3 days more can meet sister (name) already.

Guy:
Anh chuan bi ra khoi hang khoang 9PM

I prepare to go (khoi hang) around 9pm.


Gal :
Em moi goi mail cho chi *name* de bao cao Tinh hinh cua Anh voi chi *name*
That buon khi nghi den Anh sap ve nuoc, tuy gap Anh moi 2 LAN nhung em rat quy Anh. Anh la mot nguoi de thuong, than thien va Hieu biet rong.Noi chuyen voi Anh em
Cam thay nhu da than voi Anh tu lau roi vay. Hoi buon khi khong co nhieu time gap Anh nhung anyway dc gap Anh la em mot trong nhung may man Lon nhat cua em. Co Le gio den luc Anh ve My Anh em

I just sent sister (name) email to inform her about your conditions. Really sad when I think about that you will go back to your country soon, although only meet you only 2 times, but I really cherish you. You are a cute guy, sincere and know many things. Talking with you I feel that I know you for a long time already. A little sad, when there is not a lot of time to meet you but anyway, can meet with you is one of the most lucky thing in my life. Maybe this moment, you back to US. (I am not sure what the last sentence means)

Minh k gap lai nhau dc vi thoi gian cua Anh kin wa. Toi thu 5 Anh ve 9h30 thi em so Anh met. Thu 6 thi co khi em lai di lam overtime, ma neu k lam overtime thi e nghi tot nhat de Anh co thoi gian lam viec rieng cua Anh Nua.
Thoi gian han hep wa nhung wan trong Anh em minh Hieu nhau. Em mong mot ngay Anh va chi Lan se cung den sing de du lich, luc do Anh em minh se co nhieu thoi gian de Tro chuyen hoac di Malay choi Nua.
Em chuc Anh luon suc Khoe va se luon hanh phuc,luon thanh Cong nhe!

We cannot meet each other again because your time is very tight. Thursday you go back at 9h30 then I am afraid you are tired. Friday then I have to work overtime, but if I don’t work overtime then I think it is better for you to have time to work more on your own work. Time is too limited but the most important thing is that we understand each other. I hope one day you and sister Lan will also come to Singapore to travel, at that time, you and me will have a lot of time for conversation or go to Malaysia and have fun. I wish you often healthy and will often happy and successful.


Guy:
Anh sap xep cong viec cung vua xong
Anh rang ve som truoc 6PM.
Anh de quen so phone em o hotel. Co gi cho anh so phone lai

I almost arrange my business and just finish my work.
I am free, go back earlier before 6pm.
I easily forget your phone number at hotel. If have anything please give me phone number again.

Gal :
So phone em la *number*
Sao hom nay Anh dc ve som ah?

My phone number is **
Why today you can go back early?

Guy:
Anh sap check out hotel nen goi vai dong cho *name*
Em rang co gang len nhe se co nguoi ung ho em
Anh khong con internet nen co the xai phone cong cong
Chuc em duoc binh an, can dam, nghi luc den vuon len
Anh hieu tam trang cua *name*, hoi met moi roi nhung anh tin la em se vuon len va thanh cong
Neu co co hoi di Singapore nua, anh se cho *name* biet truoc.

Soon I will check out hotel, so I give some money to (name)
When you are free, try connecting to the internet ok? Will have someone to support you.
I don’t have internet so I have to use public phone.
Wish you peace, courageous, endless energy
I understand the mood of (name), a little bit tired but I believe you will (vuon len) and successful. If have chance to come to Singapore again, I will let (name) know first.

Gal :
Anh ve Manh khoe nhe! Em se luon nho ve Anh

You go back strong and healthy. I will often miss you.

Guy:
Anh den hang *name* dem qua cho em nhung xin vo lobby kho qua.
Anh den phi truong roi, goi em 2 lan nhung chac em ban lam.
Mong gap lai em mot ngay gan

I ask (name) to bring gift to you, but ask for (vo lobby) too difficult. Dream about meeting you again in the near future.

Gal :
Hnay em busy lam nen k nghe dt dc. Em rat buon khi nhan dc mail Anh. Gap lai Anh sau nhe. Anh ve binh an

Today I am busy so I cannot answer the phone. I am very sad when received your email. Meet with you again later. You go back safely.


Mot cam giac buon that kho ta, hwa e training nen k the nghe dt hay ra ngoai dc，biet a den Cty nhung k the gap a e buon lam. Luc e ranh e goi lai sdt do nhung k lien lac dc, e biet vay nhung van goi lai nhieu LAN.
Cam on a da Mua qua cho e, mac du e k nhan dc nhung e cung cam on tam long Cua a.e nghe tin nhan Anh de lai e rat buon.
Nghe tieng Noi Anh cam giac nhu a van o sing vay. Thoi thi co duyen con gap lai, Anh ve toi nho mail cho e biet.

Feeling sad is really difficult for me, yesterday I training so I cannot answer the phone or go outside. I know you arrived City (?) but I cannot meet with you I am sad. When I am free I call that number again but cannot get connected. I know that but I still call you many times. Thank you for buying me present. Although I cannot receive but I still appreciate your kindness (tam long cua anh = your heart). I hear your message again I feel very sad. Heard tieng said you still feel you are in Singapore. Forget it, if we have 緣 still can meet again. After you arrive, remember email to let me know.

Guy:
Anh ve toi My roi, hom nay di Yosemite Park, first time my life
Chuc *name* duoc binh an,
Cam on *name* tour guide anh
Ngay moi lai bat dau Tuesday

I came back to US already. Today I go to Yosemite park….

Gal :
Da vay em yen tam roi. Em dang suy sup nhieu vi cv em gap chuyen k may, hon Nua buon vi nho Anh, e dang di an voi *name* ban em o singapura
Chuc Anh luon suc khoe

OK. Like that I feel relaxed (yen tam = 安心). I was declined a lot because my CV met something not lucky. Moreover, I feel sad because I miss you. I am going to eat with (name), my friend in Singapore. Wish you often strong and healthy.

[lovesprout]

Originally Posted by 8fdjf934ms

Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?
dien is it short for call(dien thoai)? I tried searching for dien nen on vdict and came up with nothing...

dien = money. Today I have no money so I don't go to work.

Originally Posted by KangTuo

Your TV is getting more and more powderful

where where. I just throw brick to attract jade ma. There are still several words I didn't know how to translate. Can you help?

[KangTuo]

Originally Posted by 8fdjf934ms

Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?
dien is it short for call(dien thoai)? I tried searching for dien nen on vdict and came up with nothing...

Originally Posted by lovesprout

dien = money. Today I have no money so I don't go to work.

I only can help on simple simple type.

money = tien = tiền
dien = điện = electric / electricity
nen = nên = therefore

Today don't have electricity therefore I no go work

It is common in vietnam that workplace/home kana cut off electricity by government. Thats's why we always heard people saying 'cúp điện'

[VietnamLover]

Originally Posted by 8fdjf934ms

Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?

Today, don't have electricity so I do not go to work.

lovesprout, it is not money, it is electricity.

[lovesprout]

Originally Posted by KangTuo

I only can help on simple simple type.

money = tien = tiền
dien = điện = electric / electricity
nen = nên = therefore

Today don't have electricity therefore I no go work

Originally Posted by VietnamLover

Today, don't have electricity so I do not go to work.

lovesprout, it is not money, it is electricity.

Thank you both. You are right. It should be electricity. I read too fast roi.

[VietnamLover]

Originally Posted by lovesprout

vi chut Nua em lam MC.
because Sunday I have period.

biet a den Cty
I know you arrived City

vi cv em gap chuyen k may
because my CV met something not lucky

I want to point out a few words that should be corrected.

MC means Master of Ceremonies. It does not mean period.

Cty means cong ty (company). It does not mean city.

CV means cong viec (work).

[JaViEr84]

Bro lovesprout . The below is the after saga after the guy had apologised to the gal.

Guy:
*name* anh rat an han chuyen xay ra va cung tu trach minh. Truoc khi di sang Sing, anh cuoi vi moi nguoi noi de bi sa nga.
Anh nghi la minh du suc nhung khong ngo. That ra anh khong muon em den khach san ban dem nhung khong dam noi ra so em cuoi vi hep hoi. Thoi danh vay canh trai don gai chiec.
Nhung rat cam on em da ngan lai nhung phut khong kiem che duoc.
Anh ghe chua nhieu lan de xin thu loi. Con nguoi quy bao neu khong lam loi. Nhung da lam loi thi nhan loi va khong tai pham nua cung la dieu dang lam.
Oh, anh co ghe tram MRT ngay chot de mua ve mot nam MRT cho em nhung khong con tien mat va the tin dung My khong sai duoc (NETS sai duoc thi phai).
Thoi de dip khac tang em. Con mon qua nho thi khong vao cua cong ty duoc.

Mot lan nua anh xin loi (va se khong co loi nua). Anh *name*
P.S: khong biet bao gio con nguoi minh moi het loi nua


Gal:
Anh da biet so roi ha? Em k fai la nguoi xau nhung em thay Anh that te, em chi quy Anh thoi chu k he co y gi khac. Neu em muon loi dung Anh thi dau co gi kho.
Tuy nhien Anh fai biet rang minh lam thi fai co trach nhiem thi nguoi khac se k cam thay tui cho ban than minh.
Em dang suy nghi k biet nen cho Anh mot bai hoc hay k vi Anh va chi *name* moi cuoi, neu em GUI nhung tam hinh do cho chi *name* thi hanh phuc cua Anh chi se ra sao?!
Nhung neu lam vay thi tot cho Anh nhung em se thiet thoi va co loi voi ban than minh. Em muon Anh lam cho em mot viec gi do de em k cam thay co loi voi ban than va sau do moi chuyen se nhu k co gi xay ra ca.
Anh co lam dc k? Neu Anh la em Anh se nghi gi chu? Neu hom do em k kiem Che co Le bay gio hau qua se con Lon hon nua.

Con nguoi Ai cung co long ich ky, that long em cung co mot Tinh cam dac biet danh cho Anh Linh nhung vi Anh la Chong chi *name* nen em da kiem Che ban than minh.
Em cung la phu nu, em cung co trai Tim biet Yeu va biet Ghen cho nen em Hieu dc Noi kho cua chi *name* vi vay ma em k cho fep ban than minh lam bat Cu dieu gi Sai trai.
Em k trach Anh neu Anh co trach nhiem voi nhung hanh dong cua minh. Nhung Anh da k Cu xu nhu mot nguoi Dan ong.
Trong viec nay em cung co loi, vi em la nguoi muon ve xem khach San cua Anh o. Tuy nhien em k he co y gi xau het.
Noi Tom lai ca 2 deu co loi, tuy nhien Anh la nguoi co loi nhieu hon. Thang toi em se theo hoc chuong Trinh ielts cua My, em muon Anh co trach nhiem voi viec hoc cua em, xem nhu la su bu dap Cua Anh,
Sau do em va Anh Coi nhu chua tung quen biet, k co lien quan gi het. Ok

[SureScore]

Read already headache.

[KangTuo]

Originally Posted by SureScore

Read already headache.

No headache but make me sleepy after read few sentence.

[lovesprout]

Originally Posted by JaViEr84

Bro lovesprout . The below is the after saga after the guy had apologised to the gal.

After reading your post, I have to say 1. Never mess up with any VB 2. Free lunch is the most expensive.

Guy:
*name* anh rat an han chuyen xay ra va cung tu trach minh. Truoc khi di sang Sing, anh cuoi vi moi nguoi noi de bi sa nga.
Anh nghi la minh du suc nhung khong ngo. That ra anh khong muon em den khach san ban dem nhung khong dam noi ra so em cuoi vi hep hoi. Thoi danh vay canh trai don gai chiec.

(name) I really feel regret what has happened and also blamed myself. Before going to Singapore, I laughed because everyone said it is easy to deprave. I think that I am strong enough but don’t doubt. In fact, I don’t want you to come to hotel at night but I dare not to say because I am afraid you laugh at me and think I am nervous. Under that circumstance, I have no choice but to bring a girl back to hotel.

Nhung rat cam on em da ngan lai nhung phut khong kiem che duoc.
Anh ghe chua nhieu lan de xin thu loi. Con nguoi quy bao neu khong lam loi. Nhung da lam loi thi nhan loi va khong tai pham nua cung la dieu dang lam.
Oh, anh co ghe tram MRT ngay chot de mua ve mot nam MRT cho em nhung khong con tien mat va the tin dung My khong sai duoc (NETS sai duoc thi phai).
Thoi de dip khac tang em. Con mon qua nho thi khong vao cua cong ty duoc.

But I am very thankful that you (ngan lai) during these few minutes we cannot stand. I went to temple several times to ask for forgiveness on my mistake. It will be a better person if don’t make any mistakes. But if already made mistake then accept mistake and don’t make the same mistake again is also a thing that I am doing now.

Oh, the last day I came to MRT station to buy 1 year MRT ticket for you but cannot use either cash or US credit card. (Perhaps NETS also cannot.) Forget it, I will give it to you when there is another chance. Small gift then cannot enter the company.

Mot lan nua anh xin loi (va se khong co loi nua). Anh *name*
P.S: khong biet bao gio con nguoi minh moi het loi nua

Once again, I apologize (and will not make the mistake again), I (name)
P.S. I don’t know when I let my mistake come to an end.

Gal:
Anh da biet so roi ha? Em k fai la nguoi xau nhung em thay Anh that te, em chi quy Anh thoi chu k he co y gi khac. Neu em muon loi dung Anh thi dau co gi kho.
Tuy nhien Anh fai biet rang minh lam thi fai co trach nhiem thi nguoi khac se k cam thay tui cho ban than minh.
Em dang suy nghi k biet nen cho Anh mot bai hoc hay k vi Anh va chi *name* moi cuoi, neu em GUI nhung tam hinh do cho chi *name* thi hanh phuc cua Anh chi se ra sao?!
Nhung neu lam vay thi tot cho Anh nhung em se thiet thoi va co loi voi ban than minh. Em muon Anh lam cho em mot viec gi do de em k cam thay co loi voi ban than va sau do moi chuyen se nhu k co gi xay ra ca.
Anh co lam dc k? Neu Anh la em Anh se nghi gi chu? Neu hom do em k kiem Che co Le bay gio hau qua se con Lon hon nua.

You just know what “scare” is? I am not a bad person but I feel you are very bad. I just cherish you, I don’t have any other intention. If I want to take advantage of you, then there is nothing difficult. Although you have to know that we made love then have to take the responsibility then other people won’t feel guilty for our best friend.

I am considering, but I don’t know whether to teach you a lesson or not. Because you and sister (name) just got married. If I sent those pictures to sister (name) then your happiness will just vaporize, isn’t it? But if I do something like that and it is good for you, but that will cause damage to me, and make mistakes by myself. I want you to do one thing to let me don’t feel guilty by myself and after that it will be like nothing has ever happened.

Can you do that? If you were me, then what would you think? If that day, I didn’t suppress myself then right now the consequence will be even bigger.

Con nguoi Ai cung co long ich ky, that long em cung co mot Tinh cam dac biet danh cho Anh Linh nhung vi Anh la Chong chi *name* nen em da kiem Che ban than minh.
Em cung la phu nu, em cung co trai Tim biet Yeu va biet Ghen cho nen em Hieu dc Noi kho cua chi *name* vi vay ma em k cho fep ban than minh lam bat Cu dieu gi Sai trai.
Em k trach Anh neu Anh co trach nhiem voi nhung hanh dong cua minh. Nhung Anh da k Cu xu nhu mot nguoi Dan ong.
Trong viec nay em cung co loi, vi em la nguoi muon ve xem khach San cua Anh o. Tuy nhien em k he co y gi xau het.
Noi Tom lai ca 2 deu co loi, tuy nhien Anh la nguoi co loi nhieu hon. Thang toi em se theo hoc chuong Trinh ielts cua My, em muon Anh co trach nhiem voi viec hoc cua em, xem nhu la su bu dap Cua Anh,
Sau do em va Anh Coi nhu chua tung quen biet, k co lien quan gi het. Ok

Everyone also has a selfish mind. My true heart also has special feelings saved for brother Linh, but because he is the husband of sister (name) so I suppress myself. I am also a woman, I also have heart which knows love and know jealous so I can understand sister (name)’s difficulty, because of that, I didn’t give permission to myself to do anything wrong. I don’t blame you if you have responsibility for those actions of your own. But you don’t like a man.

On this thing, I also have mistake, because I am the person who wanted to go back to see the hotel you stay. Although I don’t have any bad purposes at all. Talking about Tom (?) again, we both made mistakes. Although you are the one who has more mistake. This month(?) I will study IELTS program of US. I want you to take the responsibility of my studying matter. See if that can compensate your mistake or not. After that, you and me act like never know each other, and do not contact each other, ok?

[lovesprout]

Originally Posted by VietnamLover

I want to point out a few words that should be corrected.

MC means Master of Ceremonies. It does not mean period.

Cty means cong ty (company). It does not mean city.

CV means cong viec (work).

Thanks bro. If you find any mistake in my new post, then please let me know again. I would like to improve my tieng viet every day.