Tieng Viet lovers club

[Hurricane88]

Originally Posted by deptrai4u

It means u are in big trouble as they are threatening to blackmail u with some bed scene phota unless u pay up.

yes sounded like real trouble...nothing mentioned about pregnant...a few names mentioned...

[JaViEr84]

This email was sent from my gf to another person who i am not sure is a guy or gal ?

i know roughly through the vdict tranlation.. but is she involved or is she mentioning ppl ?

[JaViEr84]

Anh xin loi khong hoi am lam cho em hieu lam.Ve ben day nhieu chuyen don dap lam. Ve day anh ban ron hon ben Singapore nhieu.
Anh ve den My May 28 di Yosemite ve lai June 1. Quay lai di lam >12 tieng moi ngay ve du nguoi. Cuoi tuan anh phai take care me anh.
Anh khong phai la nguoi nhu em nghi. Anh biet minh can phai sua loi.
Hom bua *name* co tam su ve viec lam? va phong van ra sao?
Chi Lan noi khong biet mua qua gi cho em?

THe above was a reply from the other party she sent to.
Hope can make some sense.

[Thom07]

Wah same girl as previously ha?

[jackbl]

Originally Posted by JaViEr84

This email was sent from my gf to another person who i am not sure is a guy or gal ?

i know roughly through the vdict tranlation.. but is she involved or is she mentioning ppl ?

Since u know it roughly, can share with us who still blurred about it? We can learn from there

[JaViEr84]

From vdict i only know the part on taking photos and record conversation ... that all the rest i not sure due to translation on vdict.

[lovesprout]

Originally Posted by JaViEr84

Can any bros help me translate the above ?
Cos Vdict translation quite limited.

Em suy nghi rat nhieu va cam thay rat buon vi nhung chuyen a da lam voi em. Em cam thay co loi voi ban than minh. Em k nghi rang Anh lai la mot nguoi vo tam nhu vay. Em nghi Anh la nguoi co trach nhiem voi nhung viec Anh da lam nhung k NGO Anh lai tho o. Anh ve my roi biet tam k mot loi hoi tham e. Anh co biet quy luat an mieng tra mieng k? Tren doi nay k co gi la mien phi ca Anh Hieu chu? Cung may em ghi am lai cuoc noi chuyen giua anh va em va ca nhung tam hinh tren giuong neu k anh se choi la a k lam gj het. Neu nhu Anh k the hien trach nhiem cua mot nguoi Dan ong thi co Le em se chia se voi chi LAN dieu nay. Em se cho Anh mot bai hoc cho chua cai thoi trang hoa, Anh biet Anh fai lam gi roi chu? Anh biet em muon gi ma dung ko?

I just came back to Sin. Let me help you translate.

I think a lot and feel very sad because those things you have done with me. I feel I have mistakes by myself. I don't think you are someone who has no heart like that. I think you are a person responsible for "that thing". You have done it, but you don't remember. You are indifferent. You went back to US already but you don't even have a words of asking me. Do you know the law of "you eat and you pay"? In this world, there is nothing free. Do you understand? In my computer, I have recorded our conversation on file, and all pictures we took when you "up" me. If I don't do that, you will just play me and do nothing. If you don't take the responsibility of a man then I will share these materials and this thing with sister Lan. I will let you learn one lesson (cho chua cai thoi trang hoa). Do you know what you should do, isn't it? You know what I want, correct?

P.S. I don't understand "cho chua cai thoi trang hoa". Anyone can help?

[SureScore]

Originally Posted by lovesprout

I just came back to Sin. Let me help you translate.

I think a lot and feel very sad because those things you have done with me. I feel I have mistakes by myself. I don't think you are someone who has no heart like that. I think you are a person responsible for "that thing". You have done it, but you don't remember. You are indifferent. You went back to US already but you don't even have a words of asking me. Do you know the law of "you eat and you pay"? In this world, there is nothing free. Do you understand? In my computer, I have recorded our conversation on file, and all pictures we took when you "up" me. If I don't do that, you will just play me and do nothing. If you don't take the responsibility of a man then I will share these materials and this thing with sister Lan. I will let you learn one lesson (cho chua cai thoi trang hoa). Do you know what you should do, isn't it? You know what I want, correct?

P.S. I don't understand "cho chua cai thoi trang hoa". Anyone can help?

Very powerful tieng viet translation. Up you before so cannot up again.

[naemlo]

Originally Posted by SureScore

Very powerful tieng viet translation. Up you before so cannot up again.

Reading them, made me smile.... dun mess with Vietnamese gers.

[creeve]

oh my god... hope our bro here is able to settle this with her amicably.

[haha_123]

Bro JaViEr84, looking at the very powerful translation from Bro lovesprout, your gf seems like a very complicated person. Please be careful.

[AhMin]

Originally Posted by naemlo

Reading them, made me smile.... dun mess with Vietnamese gers.

I totally agree with u .....
Lucky my gal went back hcm already ... but we still contacts as friends ... Only up her when we go holiday in other country ...

[JaViEr84]

Originally Posted by haha_123

Bro JaViEr84, looking at the very powerful translation from Bro lovesprout, your gf seems like a very complicated person. Please be careful.

Thanks bro haha123... i will heed your advice. i had already start to take note thats why can get this email ..( really left with no choice but to execute this movement..) after vdict limited translation but can see its suspicious that why post for assistance to translate.. and how lucky i am to get help from bros here to assist .. Really thanks alot .. cam on cam on.... 小弟在此拜谢各位兄长，

[lovesprout]

Originally Posted by JaViEr84

Thanks bro haha123... i will heed your advice. i had already start to take note thats why can get this email ..( really left with no choice but to execute this movement..) after vdict limited translation but can see its suspicious that why post for assistance to translate.. and how lucky i am to get help from bros here to assist .. Really thanks alot .. cam on cam on.... 小弟在此拜谢各位兄长，

Your story is very juicy. Please share more here and I will translate them for you. Sometimes human translator is still better than Google translator la.

Thanks bros who up my points. I will return your favor soon.

[lovesprout]

Originally Posted by JaViEr84

Anh xin loi khong hoi am lam cho em hieu lam.Ve ben day nhieu chuyen don dap lam. Ve day anh ban ron hon ben Singapore nhieu.
Anh ve den My May 28 di Yosemite ve lai June 1. Quay lai di lam >12 tieng moi ngay ve du nguoi. Cuoi tuan anh phai take care me anh.
Anh khong phai la nguoi nhu em nghi. Anh biet minh can phai sua loi.
Hom bua *name* co tam su ve viec lam? va phong van ra sao?
Chi Lan noi khong biet mua qua gi cho em?

THe above was a reply from the other party she sent to.
Hope can make some sense.

Here is the translation for his reply.

I am sorry that I didn't ask you such that you misunderstood. After I came back here, I accumulated many things. Here, I am a lot busier than I am in Singapore.

I came back to US on May 28, I went to Yosemite park and came back on June 1. I returned here and went to work for more than 12 h in one day. This weekend I need to take care of my mother. I am not that kind of person you think. I know we need to fix the mistake. Yesterday does (name) talk about the work with you? and phong (a person) is still not at home, isn't it? Does sister Lan say she doesn't know what presents to buy for you?