Tieng Viet lovers club

[Hurricane88]

Originally Posted by ACao

hi bros... need help in translating..

Anh oj em bjet anh gjan em nhung that hoj bua em dj bjen.anh ko tjn em thj em chjeu.noj that em rat hoj han khj wa day dj lam caj nghe nay.anh tuong em suong lam sao.em rat dau kho.anh ko yeu em nua thj dung cham long tu aj cua em.me em benh nen em moj wa day. con may ngay nua em ze roj em xjn anh cho em nhung loj tot dep.em ko bjet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khj anh noj voj em nhung loi do

thanks in advance

really heavy rojak...looks like another kc victim...

[SING_IN_HCMC]

Originally Posted by jackbl

U are wrong! The teacher that taught me TV has huge "headlight", she is my motivation to attend class and pay attention to her

yoyoyoyy,
where is the teacher teaching? Am thinking of getting formal lessons...

[KangTuo]

Originally Posted by ACao

hi bros... need help in translating..

Anh oj em bjet anh gjan em nhung that hoj bua em dj bjen.anh ko tjn em thj em chjeu.noj that em rat hoj han khj wa day dj lam caj nghe nay.anh tuong em suong lam sao.em rat dau kho.anh ko yeu em nua thj dung cham long tu aj cua em.me em benh nen em moj wa day. con may ngay nua em ze roj em xjn anh cho em nhung loj tot dep.em ko bjet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khj anh noj voj em nhung loi do

thanks in advance

I got nothing to do in the 'bird no lay egg place' now... i try

Anh oi em biet anh gian em nhung that hoi bua em di bien. anh ko tin em thi em chieu.
Brother oi, I know you angry me but really yesterday I go to the beach. You don't believe me then i accept.

noi that em rat hoi han khi wa day di lam cai nghe nay. anh tuong em suong lam sao.
say really I regret coming here to work this kind of job. you think I very shiok is it.

em rat dau kho. anh ko yeu em nua thi dung cham long tu ai cua em. me em benh nen em moi wa day.
I am very miserable. you no love me then don't cham long tu ai belong to me. My mother sick therefore I have to come here.

con may ngay nua em ve roi. em xin anh cho em nhung loi tot dep.
still have a few more day I go back. I please you wait me but loi tot dep

em ko biet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khi anh noi voi em nhung loi do
I don't know I and you have see again or not. I very sad khi anh noi voi em nhung loi do

[lovesprout]

Originally Posted by KangTuo

I got nothing to do in the 'bird no lay egg place' now... i try

Anh oi em biet anh gian em nhung that hoi bua em di bien. anh ko tin em thi em chieu.
Brother oi, I know you angry me but really yesterday I go to the beach. You don't believe me then i accept.

noi that em rat hoi han khi wa day di lam cai nghe nay. anh tuong em suong lam sao.
say really I regret coming here to work this kind of job. you think I very shiok is it.

em rat dau kho. anh ko yeu em nua thi dung cham long tu ai cua em. me em benh nen em moi wa day.
I am very miserable. you no love me then don't cham long tu ai belong to me. My mother sick therefore I have to come here.

con may ngay nua em ve roi. em xin anh cho em nhung loi tot dep.
still have a few more day I go back. I please you wait me but loi tot dep

em ko biet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khi anh noi voi em nhung loi do
I don't know I and you have see again or not. I very sad khi anh noi voi em nhung loi do

I just came back from a ghost place in China so I also tried to help.

cham long tu ai cua em = sting heart from someone of mine (just literal translation)

cho em nhung loi tot dep = give me those good words (nhung does not mean "but" here. It means "those")

nhung loi do = those words

[lovesprout]

Originally Posted by AdGuy

Is there some content before this reply.

Bot also means pale.

Thanks for your help. The girl who sent me this message told me that "em bot roi" means her sickness "lessened" already.

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

I just came back from a ghost place in China so I also tried to help.

Green come out from Blue, better than Blue.

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Green come out from Blue, better than Blue.

catch no ball

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

catch no ball

Get used to it.

I cheong with him on a weekly basis, but sometimes i still catch no ball.

i prefer to catch other ball.

[AdGuy]

Originally Posted by lovesprout

I just came back from a ghost place in China so I also tried to help.

cham long tu ai cua em = sting heart from someone of mine (just literal translation)

cho em nhung loi tot dep = give me those good words (nhung does not mean "but" here. It means "those")

nhung loi do = those words

You are brilliant in Viet.

It's not easy to catch their translations but you seem to be able to do it easily. Have you been speaking viet a long time?

sorry ah, just asking coz i'm envious. doesn't seem like i'll be able to speak fluent viet this lifetime.

should study harder on my own forum.

[creeve]

Originally Posted by KangTuo

catch no ball

青出于蓝, 而胜于蓝

means Green is a product of Blue + another colour, and ends up more pleasing to the eye than Blue.


In this case, means loversprout starts as the disciple here, but somehow, now he is more 厉害 than the master liao.

[lovesprout]

Originally Posted by AdGuy

You are brilliant in Viet.

It's not easy to catch their translations but you seem to be able to do it easily. Have you been speaking viet a long time?

sorry ah, just asking coz i'm envious. doesn't seem like i'll be able to speak fluent viet this lifetime.

should study harder on my own forum.

Thanks for your compliment. In fact, I only study Tieng Viet only for 1.5 year, starting from post #1 (posted by you) in this forum. Believe it or not, you are my first teacher in tieng viet!

I believe there are many TV masters here and their tieng viet is much better than mine. (take Jackbl for example, he is much better than me. This conclusion is based on assessment by the same VB so it is reliable). However, they just keep quiet because most questions posted by newbies are too easy for them. Since I learn from this forum, I need to pay back. That is why I offer my help more often.

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

I believe there are many TV masters here and their tieng viet is much better than mine. (take Jackbl for example, he is much better than me. This conclusion is based on assessment by the same VB so it is reliable).

As long as u work hard, u will succeed. As long as u pay more school fee, u will get better I have paid alot alot I learn alot of words relating to LAM TINH, ANH YEU EM, CHIM, etc.... Those good ones didnt learn much

No la, your TV has catch up with me and overtaken. I didnt have the mood to continue anymore Thats why u seldom see me post any NEWS on vn here too.

[Sha_Gua75]

Any bro going over to vn this 2 weeks or so? Need some help to bring 2 or 3 stuff over to hcmc...

[naemlo]

Originally Posted by Sha_Gua75

Any bro going over to vn this 2 weeks or so? Need some help to bring 2 or 3 stuff over to hcmc...

I will be going.... what u want to bring over?

[Sha_Gua75]

Originally Posted by naemlo

I will be going.... what u want to bring over?

sms u liao.... btw this is grip water....heard that it is better than beer...

http://www.woodwards.com.my/images/header_17.jpg