Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by AdGuy

Not many of us here have the luxury of living / working in VN so I suppose the TV we have picked up was through sheer hard work, blood, sweat, tears.

U forget to mention MONEY $$$ and Time.

Originally Posted by AdGuy

Only then can you count yourself in the ranks of a true blooded Viet scene cheongster.

Only cheong places with VBs. Dun know speak also can be counted. Denxxx and Desxxxx cant speak much but to me they are also TRUE BLOODED VIET SCENE CHEONGSTERS.

[creeve]

Originally Posted by gosume

kok = khong
bat cu 1 nguoi nao den day ca = any people here
tra het no = return finish debt

bro gosume

do you mind posting your entire translated version? because putting your translation above together with mine, it doesn't make any sense leh. it's like she is saying she don't have go hotel with anyone here because she has not finished returning her debt to lady boss.

Originally Posted by jackbl

If post the whole sentence and "HOPE" someone here will translation for u, then it is not my style that i will reply to u. But if u have done what i requested just now, try to translate some yourself and leave those unknown for someone to fill in the blank, i will definitely help out to my best knowledge. Also try to give us info like the context of the SMS.

From your translation, i realised your TV also can la... Is good enough to send some SMS to VB. Hope u can self-learned and in 1 month's time, your knowledge will be widened...

ok, i understand liao. "help yourself, and others will help you" right?

Originally Posted by jackbl

If u dun like gal that has go hotel with customer, and if u rate her well, i.e. has good feature, good attitude, etc... dun mind please intro her to me

no lah, not that i mind her going hotel with customer. only sat with her 1 + 1 time with long interval in between. just that during the long interval that i never sat with her, she still remember my phone number and name when i message her. impressed lor. but then, she ba cai. not really my type. you should have seen her before lah. her hp ended with 3294.

[jackbl]

Originally Posted by creeve

ok, i understand liao. "help yourself, and others will help you" right?

Why not u try to list out some common sentences that VBs will send to u OR u will send to VBs and then come out with its translation? This will improve your level. If there is any mistake, i will try to correct as much as i can, if i know. Add them to the existing list (http://sammy.services/4608231-post4849.html) so other bros can benefit from it.

[jackbl]

Originally Posted by creeve

bro gosume

do you mind posting your entire translated version? because putting your translation above together with mine, it doesn't make any sense leh. it's like she is saying she don't have go hotel with anyone here because she has not finished returning her debt to lady boss.

E noi that voi anh la e kok co di khach san voi bat cu 1 nguoi nao ben day ca. Boi vay e chua tra het no cho ba chu e nua ne! Anh co tin e ko?

My translation, may not be accurate:
I speak truth with u that i dun go hotel with anyone here at all. Because of this, i have not return finish debt to lady boss. Do u believe me?

[Killer_c]

Originally Posted by jackbl

The sms she text, could be "dien thoai em het tien, em muon dien thoai chi ba nhan tin voi anh,Hau
She need to write her name HAU so that this brother then will know this sms is from her....

Lau jiao is always Lau jiao.. I din thought of that.. 佩服。。佩服。。

Originally Posted by KangTuo

you go up same mountain as vagrant to train TV?
didn't know your level of TV also very good. paisey

Both of you are the Lau jiaos in Viet scene. My level of understanding is still way way behind both of you. Anyway yday was bored at home, nthg to do. So seek help fr my 'living long-hair dictionary' (fr HN) to help out that Bro..

[gosume]

Originally Posted by creeve

bro gosume

do you mind posting your entire translated version? because putting your translation above together with mine, it doesn't make any sense leh. it's like she is saying she don't have go hotel with anyone here because she has not finished returning her debt to lady boss.

i might be wrong la. haha. i also newbie.

boi = because of
vay = like this

because like this, i yet return finish debt to ladyboss.
Boi vay e chua tra het no cho ba chu e nua ne!

[Killer_c]

Originally Posted by creeve

pardon me, but i thought:

hai => 2
ba => 3

Yes, Mot, Hai, Ba is 1, 2, 3 respectively. But according to my source, they do not address 'Chi Mot' as eldest sis. Reason is becos they do not have this term in the south.

Therefore, they address "Chi Hai' as eldest sis instead..

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

U forget to mention MONEY $$$ and Time.
Only cheong places with VBs. Dun know speak also can be counted. Denxxx and Desxxxx cant speak much but to me they are also TRUE BLOODED VIET SCENE CHEONGSTERS.

Sex blooded you mean

[AdGuy]

Originally Posted by creeve

message her. impressed lor. but then, she ba cai. not really my type. you should have seen her before lah. her hp ended with 3294.

Oh... my type then

[AdGuy]

Originally Posted by gosume

i might be wrong la. haha. i also newbie.

boi = because of
vay = like this

because like this, i yet return finish debt to ladyboss.
Boi vay e chua tra het no cho ba chu e nua ne!

Boi vay actually means 'that's why'.

Unless she means Boi vi... then it's 'because'

[ballack99]

Today just received a call from my con gai. Was told that in Vietnam, they also celebrate the 15th of Chinese New Year as Chinese Valentine's day.

Ask me to visit her family but i am scared to go meet her family in the village. Not sure what and will happen.

Any bros have experience in visiting your bx or con gai family in their village?

[creeve]

seems like con gais love to ask their customers here to visit them in vn. I was in nsh once and got a vb. during the session, she kept asking when am I going vn to visit her lah etc etc. I was like... "do I even know you that well??"

doh...

[naemlo]

Originally Posted by ballack99

Any bros have experience in visiting your bx or con gai family in their village?

Bring a lot of cash... cos u will be the 1 paying. U meant "ban gai" or "con gai"??

If ban gai and you are serious then no harm visiting but if con gai then for get it.

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

Why not u try to list out some common sentences that VBs will send to u OR u will send to VBs and then come out with its translation? This will improve your level. If there is any mistake, i will try to correct as much as i can, if i know. Add them to the existing list (http://sammy.services/4608231-post4849.html) so other bros can benefit from it.

Bro creeve, do you have any sentences to share? Waiting for your input

[creeve]

Sorry for late reply... I'l try post some here...

Anh khoe kg? Sao lau roi anh kg nhan tin cho em ...
How are you? Why so long already never sms for me?


khi nao anh ranh em co the gap anh kg?
when you free I can see you or not?


Em buon qua, ngu kg duoc :-( chu nhat anh co di lam kg? neu kg sang chu nhat em voi anh di uong cafe
I very sad, can't sleep well. :-( sunday you have work? if no sunday morning we go drink coffee.


Em vua di lam ve, anh dang lam gi? Sang nay anh co muon gap em kg?
I just return from work, what are you doing? tomorrow morning you want to meet me or not?


Em di lam ve khuya qua nen kg dt cho anh
I work very late return, "nen" no telephone you


She ask: Sao anh ko dung ban gai?
Why you "ko dung" ban gai? (I guess is "don't have")


I reply: Tai toi nay anh chi muon uong bia va gap em.
because tonight I only want drink beer and see you.
(this reply is damned XNN! It's during 1st week of CNY and stock is damned jialat. Even the boss at the pub also say "don't choose liao lah... tonight "严重缺货"".)