Tieng Viet lovers club - Page 224

Thom07 · #**3346** 11-11-2009, 12:20 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

i wonder the project you did is 'understand tieng viet'.
I don't know what is modal particle and what is lexical meaning.
Anyway please share some more.

em Thom07, Thu6 va Thu7 di uong bia NHE

Today I learn. Tomorrow I forgot. Atrocious memory I got which is why I cant progress much. With more bia, it will only worsen.

But with that 19-syt around, hmm....

KangTuo · #**3347** 11-11-2009, 02:09 PM

Quote:

Originally Posted by slk_angelz

Need a little bit of help here .. Anyone know what this means ??

vua vao da thay chan nan roi, vui len nao, suot ngay cu sad sad sad..!!! ^^, nho gau qua gau oi khakhakha..!!!! Ve roi minh cung nhac nhit nha

Thanks ..

just go in already dishearten, where can be happy, throughout the day also sad sad sad..!!! ^^, miss bear wah, bear oi. khakhakha..!!!! return already also "nhac nhit"

1) the recipent is known as 'Bear' to the sender.
2) nhac nhit... i don't know the meaning

slk_angelz · #**3348** 11-11-2009, 08:13 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

just go in already dishearten, where can be happy, throughout the day also sad sad sad..!!! ^^, miss bear wah, bear oi. khakhakha..!!!! return already also "nhac nhit"

1) the recipent is known as 'Bear' to the sender.
2) nhac nhit... i don't know the meaning

Ok .. Thanks a lot for your help !!

CuteBuns · #**3349** 12-11-2009, 12:52 AM

"Em y anh that ma that kg thay doi ma"

I love you truely...will not change....

I am not sure but is my translation correct? Thanks!!

KangTuo · #**3350** 12-11-2009, 08:30 AM

Quote:

Originally Posted by CuteBuns

"Em y anh that ma that kg thay doi ma"

I love you truely...will not change....

I am not sure but is my translation correct? Thanks!!

correct

I love you truely, truely will not change

zhu star · #**3351** 12-11-2009, 09:26 AM

Quote:

Originally Posted by Thom07

Today I learn. Tomorrow I forgot. Atrocious memory I got which is why I cant progress much. With more bia, it will only worsen.

But with that 19-syt around, hmm....

U can use my method, I always keep short msg in my template folder in my mobile phone. After awhile you will have enough template for normal use

Hurricane88 · #**3352** 12-11-2009, 10:29 AM

Quote:

Originally Posted by CuteBuns

"Em y anh that ma that kg thay doi ma"

I love you truely...will not change....

I am not sure but is my translation correct? Thanks!!

Bro, so loving your baxa....keep enjoying yourself...

impossible · #**3353** 12-11-2009, 07:32 PM

Need bros to translate for me. I cannot seem to get it from dictionary.

A oi ! A co dong y cho e dam cuoi voi nguoi ta kg

Thanks alot

lovesprout · #**3354** 12-11-2009, 07:57 PM

Quote:

Originally Posted by impossible

Need bros to translate for me. I cannot seem to get it from dictionary.

A oi ! A co dong y cho e dam cuoi voi nguoi ta kg

Thanks alot

Dear, do you agree I get married with others?

Dong y = agree
dam cuoi = wedding
nguoi ta = people

Another KC game just starts!

KangTuo · #**3355** 12-11-2009, 09:43 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

just go in already dishearten, where can be happy, throughout the day also sad sad sad..!!! ^^, miss bear wah, bear oi. khakhakha..!!!! return already also "nhac nhit"

1) the recipent is known as 'Bear' to the sender.
2) nhac nhit... i don't know the meaning

i asked a hcm gal what 'nhac nhit' means. she also don't know.
she say she from south. this is a word from north.
too bad that i got no contact with hanoi gals

jackbl · #**3356** 13-11-2009, 09:27 AM

Now u very free and generous to help out in translation and very to a great extend to translate songs! Cheers to u for the great effort

My viet improved alot after reading your forum.

Quote:

Originally Posted by AdGuy

By the way, just added 10 more translated songs to my forum for your singing pleasure

jackbl · #**3357** 13-11-2009, 09:40 AM

We look forward to your translation in the coming DAYS.

Quote:

Originally Posted by zhu star

Also you guys has been very helpful in term of translation and sharing of knowledge.

Cheers

jackbl · #**3358** 13-11-2009, 09:42 AM

Why be alone? Why not join the group for weekly JC/GL outings?

Quote:

Originally Posted by chanyboy

as I'm alone mostly <didn't go Vn-outlets> I can't practise well, just hope no one laugh when I "speak" in HCM...

jackbl · #**3359** 13-11-2009, 09:44 AM

I can see that u start to pick up the language liao, not bad.... Slowly slowly u will become better. Cheers!!!!

Quote:

Originally Posted by blur185

Con 2 ngay nua la em ve vietnam roi(2 more days i going vietnam already)

jackbl · #**3360** 13-11-2009, 09:47 AM

Bro, this week u very helpful in translating for ppl. I see all the request to translate, i headache liao, so many chim chim words.... and u translate it as easy as ABCs

Quote:

Originally Posted by KangTuo

when you are free and if you really want to meet me 1 time before the day I go vietnam, I will meet you because I also want to meet you 1 time, I say like this you understand or not?