Tieng Viet lovers club

[retsoor]

late at night I am trying to understand another sms. all help highly appreciated:

hehe con cao gia gia bi gai lua dao an thit hahaha bich cua a con cao gia hon a nhieu hehe co cai nay muon tu tu loa dao ty cua a. gai tieo thi ruou cung nhu gai karaoke cung di ngu voi khach suot ngay ma. chi lam tro thoi giu da lam nom hehe con ma mat xanh ke cap lai gap ba gia roi chet cuoi thoi

This message is from a friend, I had sent her a message earlier that E bich (my new girlfriend) wanted to eat me, and I also told her con gai viet nam kg tot! I see the reference to eating - an thit, and that there's lots of stuff aboue girls, but I understand only parts of the message. Can anyone give a full translation?

Con cao gia - old fox, me I guess
con ma mat xanh - blue eyed devil, me again
bich -my gf

[technofreak]

Hi all fellow tieng viet aficionados...Tentative date of commencement of class at Spring@Bishan is 22 July (Tuesday). Once a week lesson 7-9pm every Tuesday. Fees S$280/-.

Any takers?? Mooncracker, Vkiller, Thom07, Hurricane88, Chanyboy, Birdie8819 etc.........


Cheers,
Techno

[v.killers]

Originally Posted by technofreak

Hi all fellow tieng viet aficionados...Tentative date of commencement of class at Spring@Bishan is 22 July (Tuesday). Once a week lesson 7-9pm every Tuesday. Fees S$280/-.

Any takers?? Mooncracker, Vkiller, Thom07, Hurricane88, Chanyboy, Birdie8819 etc.........


Cheers,
Techno

Troi oi,

I am going to Vietnam on the 20th of July.....

[birdie8819]

Originally Posted by technofreak

Hi all fellow tieng viet aficionados...Tentative date of commencement of class at Spring@Bishan is 22 July (Tuesday). Once a week lesson 7-9pm every Tuesday. Fees S$280/-.

Any takers?? Mooncracker, Vkiller, Thom07, Hurricane88, Chanyboy, Birdie8819 etc.........

Cheers,
Techno

Eh.....I bo $$$ leh .....kekekeke...... no lah me still half half haven decides .

Originally Posted by v.killers

Troi oi,

I am going to Vietnam on the 20th of July.....

Enjoy your trip hor .

[KangTuo]

Originally Posted by v.killers

Troi oi,

I am going to Vietnam on the 20th of July.....

Troi oi,

I am coming back to Sillypore from VN on 20th July

[Thom07]

Originally Posted by KangTuo

Troi oi,

I am coming back to Sillypore from VN on 20th July

One come back, one go there.

Originally Posted by technofreak

Hi all fellow tieng viet aficionados...Tentative date of commencement of class at Spring@Bishan is 22 July (Tuesday). Once a week lesson 7-9pm every Tuesday. Fees S$280/-.

I let you know at a later date cos after July I wouldn't be so free already.

[Hurricane88]

Originally Posted by technofreak

Hi all fellow tieng viet aficionados...Tentative date of commencement of class at Spring@Bishan is 22 July (Tuesday). Once a week lesson 7-9pm every Tuesday. Fees S$280/-.

Any takers?? Mooncracker, Vkiller, Thom07, Hurricane88, Chanyboy, Birdie8819 etc.........


Cheers,
Techno

Bro, me ok....I am back on 21 Oct, so can attend lor...

[technofreak]

Originally Posted by Hurricane88

Bro, me ok....I am back on 21 Oct, so can attend lor...

Harlow bro is that a typo error?? 21 Oct?


Those interested please Own Time Own Target carry on to register by 15th July...

Address: Blk 512 Bishan St 13 #03-526 Singapore 570512

Telephone: 6358 1068

[Hurricane88]

Originally Posted by technofreak

Harlow bro is that a typo error?? 21 Oct?
[/COLOR]

Oops .... thank you for correction.....should read 21 Jul.

[darkangel83]

Hello to all bros

I am new here and got this sudden urge of learning tieng viet cause of the chicks out there.
Can bros please translate for me, "anh yeu em lam ve roi"

"you very love me return already?" doesn't make sense...

[Hurricane88]

Originally Posted by darkangel83

Hello to all bros

I am new here and got this sudden urge of learning tieng viet cause of the chicks out there.
Can bros please translate for me, "anh yeu em lam ve roi"

"you very love me return already?" doesn't make sense...

I assume this is a Vn girl sent to you, am I right?

Bro love sister very much and have bro arrive home.

The SMS really dun make much sense...but most messages are like that....so just get used to it.....enjoy....

[12cheong]

Originally Posted by darkangel83

Hello to all bros

Can bros please translate for me, "anh yeu em lam ve roi"

Bro,

If I may try. Probably the meaning should be "Sweetheart, sis working go back already."

She is trying to tell you that she has finished work and have gone back.

Anh yeu = Calling you the one she love literally is "Bro Love."

Em Lam = sis working

Ve Roi = go back already

Hope this will be more meaningful.

[drassen]

Originally Posted by darkangel83

Hello to all bros

I am new here and got this sudden urge of learning tieng viet cause of the chicks out there.
Can bros please translate for me, "anh yeu em lam ve roi"

"you very love me return already?" doesn't make sense...

Honey, I have done with my work and return home already...

Anh yeu, em lam ve roi...

Anh yeu 爱人 or 亲爱的
em lam 我工作
ve (nha) roi 回(家)了

[Hurricane88]

Originally Posted by drassen

Honey, I have done with my work and return home already...

Anh yeu, em lam ve roi...

Anh yeu 爱人 or 亲爱的
em lam 我工作
ve (nha) roi 回(家)了

Bro, good try...up you my humble 3 points...

[jackbl]

Haizzz... the website where i normally extract the viet lesson has closed down for good. Cant post them here anymore...

Originally Posted by jackbl

1. Ði đâu? Ði bằng gì? (Where to go? How to go?)