Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Hi,

Sir AdGuy was translated for you. But i need to add something more ... anh oi em met va khong den duoc em ve nha nhe...

I am tired and cannot come, I go home....

Originally Posted by Sun77

pls help,
try to use Vdict to translate but seem can't to get rite.

anh oi em met va khong den duoc em ve nha nhe. anh choi voi ban di. mai gap ha anh. em ve nha ngu. anh choi vui nha.

thks

[Sha_Gua75]

Originally Posted by Sun77

pls help,
try to use Vdict to translate but seem can't to get rite.

anh oi em met va khong den duoc em ve nha nhe. anh choi voi ban di. mai gap ha anh. em ve nha ngu. anh choi vui nha.

thks

The real meaning behind this sentence is:

Actually I am not tired...but I have been booked tonight....So cannot go...no choice but I need to lie to u that I have already went home sleep (in fact righte now I am sleeping with someone else).....Since u never book me then u go play with ur friends....I go for my booking....u play happy ok? Tmr meet if u want (if u can then pls book me)

[AdGuy]

Originally Posted by Sha_Gua75

The real meaning behind this sentence is:

Actually I am not tired...but I have been booked tonight....So cannot go...no choice but I need to lie to u that I have already went home sleep (in fact righte now I am sleeping with someone else).....Since u never book me then u go play with ur friends....I go for my booking....u play happy ok? Tmr meet if u want (if u can then pls book me)

Wow... another star pupil!

[Honey Boon]

haha... in fact I was thinking to write something like this just now... but paiseh... scare to hurt the feeling of our brother

Originally Posted by Sha_Gua75

The real meaning behind this sentence is:

Actually I am not tired...but I have been booked tonight....So cannot go...no choice but I need to lie to u that I have already went home sleep (in fact righte now I am sleeping with someone else).....Since u never book me then u go play with ur friends....I go for my booking....u play happy ok? Tmr meet if u want (if u can then pls book me)

[AdGuy]

Originally Posted by Honey Boon

haha... in fact I was thinking to write something like this just now... but paiseh... scare to hurt the feeling of our brother

Feelings? When you cheong, keep your feelings at home.

Just bring your wallets and dicks out.

[Sun77]

thks for all e bros tat contribute...
hope to learn more more u all

[AdGuy]

Originally Posted by Sun77

thks for all e bros tat contribute...
hope to learn more more u all

Buy bro Jackbl a beer, call him shifu, and he'll teach you all there is to learn about vietcongs.

Dun learn from me... I stepped on too many land mines liao.

[fullboost2bar]

very good translation...seems like all vn girls like to use tis excuse,outdated..maybe some bros can teach them to use a new one on us..

[jackbl]

Stepping many landmines will make u more experience. AdGuy, a person dun know much tieng viet, have many BX and beat me into getting a few new one

Originally Posted by AdGuy

Buy bro Jackbl a beer, call him shifu, and he'll teach you all there is to learn about vietcongs.

Dun learn from me... I stepped on too many land mines liao.

[Sun77]

cheers to all bros..

new quote to translate:

em cung vay

[jackbl]

You/I also too, depend on who say this sentence.

Originally Posted by Sun77

cheers to all bros..

new quote to translate:

em cung vay

[Sun77]

what is em noi em di lam voi chi?

i noe em is sis.

[KangTuo]

Originally Posted by Sun77

what is em noi em di lam voi chi?

i noe em is sis.

it means: i say i go work with elder sister.

[THISISSPARTA!!!]

Wah, reading the translations from sms', very familiar leh...
Trick of the trade i guess...

SPARTAISSTUPID!!!

[Sha_Gua75]

Originally Posted by Sun77

what is em noi em di lam voi chi?

i noe em is sis.

More than 50% of your post asking brothers here to translate for u....seem that u too spoonfeed....why dont u try those online dictionary...some of the words u can make up to understand your sms....