Tieng Viet lovers club

[jackbl]

The thread is dying... inactive for a long time

I will start the ball rolling again and u guys continue ha.....

Anyone know how to write the below with the vietnamese symbolic sign:

tieu tho = 千金小姐 ???

[leecs]

I need help to translate this. thanks

"Chuc 1 ngay may man"

[lovesprout]

Originally Posted by leecs

I need help to translate this. thanks

"Chuc 1 ngay may man"

I wish you one day have a lot of good luck.

[lovesprout]

Because I learn my tieng viet from this thread, it is time for me to have some contribution. Therefore, I am sharing one of my recent sms with you guys. I hope you will like it.

Her: Anh a, em nghe anh sap di Thailand sao em thay buon qua, kg biet minh (em va anh) co con gap nhau nua kg? Em chi so anh quen em mat thoi. Nhung luc nao em cung nghi den anh. Em biet em lam nghe nay that la xau, em dau muon nhu the dau tai vi nha em kho qua em moi di lam nghe nay. Em kg biet anh nghi ve em nhu the nao? O dat nuoc Singapore nay em biet duoc anh em rat la vui neu sau nay em ve VN anh la mot ki niem dep trong long em.

Dear, I hear that you will go to Thailand soon, why I feel sad? Because I don’t know whether we can meet each other again or not. I just afraid that you forget me completely, but I always think about you. I know I work on this profession is bad, I also don’t want this at all, it is just because my family’s situation is difficult. I don’t know how do you think about me? In Singapore this country, I am very happy that I can get to know you. If later I go back to Vietnam, you will become one piece of beautiful memory in my mind.

Me: Khong phai la ai lam viec o do la sai. Anh biet em la mot con gai rat tot vi em lam viec chi de gia dinh em. Anh ko quen em sau khi anh den Thailand.

Not everyone work there is bad. I know you are a good girl because you only work for your family. I will not forget you after I arrive Thailand.

Her: Cam on anh da hieu duoc em, em cam dong qua em muon khoc roi. Cam on anh nhieu lam anh tot lam.

Thank you very much for understanding me. I feel so moved that I wanted to cry. Thank you very much. You are very nice to me.

[leecs]

Thanks....

[Hurricane88]

Originally Posted by jackbl

The thread is dying... inactive for a long time

I will start the ball rolling again and u guys continue ha.....

Anyone know how to write the below with the vietnamese symbolic sign:

tieu tho = 千金小姐 ???

Ya lor because not much bro dare to ask for translation because worry got shot at...I suggest we allow all to post their vn translation freely no matter how simple the vn words are and let any bro who wants to help to translate...if no bro wants to help translate then just let it be lor...

[RockViet]

Originally Posted by leecs

I need help to translate this. thanks

"Chuc 1 ngay may man"

Originally Posted by lovesprout

I wish you one day have a lot of good luck.

more acurate i think it should be .."Wish you have a lucky day"


e.g chuc em mot ngay dep... "wish you hv a nice day"

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

tieu tho = 千金小姐 ???

Originally Posted by RockViet

more acurate i think it should be .."Wish you have a lucky day"

e.g chuc em mot ngay dep... "wish you hv a nice day"

Horrrrrrrr............ u help other people to translate, u no help me

[Hurricane88]

Originally Posted by lovesprout

Because I learn my tieng viet from this thread, it is time for me to have some contribution. Therefore, I am sharing one of my recent sms with you guys. I hope you will like it.

Her: Anh a, em nghe anh sap di Thailand sao em thay buon qua, kg biet minh (em va anh) co con gap nhau nua kg? Em chi so anh quen em mat thoi. Nhung luc nao em cung nghi den anh. Em biet em lam nghe nay that la xau, em dau muon nhu the dau tai vi nha em kho qua em moi di lam nghe nay. Em kg biet anh nghi ve em nhu the nao? O dat nuoc Singapore nay em biet duoc anh em rat la vui neu sau nay em ve VN anh la mot ki niem dep trong long em.

Dear, I hear that you will go to Thailand soon, why I feel sad? Because I don’t know whether we can meet each other again or not. I just afraid that you forget me completely, but I always think about you. I know I work on this profession is bad, I also don’t want this at all, it is just because my family’s situation is difficult. I don’t know how do you think about me? In Singapore this country, I am very happy that I can get to know you. If later I go back to Vietnam, you will become one piece of beautiful memory in my mind.

Me: Khong phai la ai lam viec o do la sai. Anh biet em la mot con gai rat tot vi em lam viec chi de gia dinh em. Anh ko quen em sau khi anh den Thailand.

Not everyone work there is bad. I know you are a good girl because you only work for your family. I will not forget you after I arrive Thailand.

Her: Cam on anh da hieu duoc em, em cam dong qua em muon khoc roi. Cam on anh nhieu lam anh tot lam.

Thank you very much for understanding me. I feel so moved that I wanted to cry. Thank you very much. You are very nice to me.

Thank you for sharing...pls keep it coming...

[VietnamLover]

Vietnamese sex workers trapped in extortion racket

Less than three years ago, a young Vietnamese woman fell to her death from the 10th floor of a block of apartments in Singapore’s Toa Payoh District.

Twenty-four-year-old Pham Thi Truc Linh, who worked at a nightclub called Jazzy 51 in Joo Chiat, was barefoot and topless but had a blue skirt on, according to the Straits Times.

The 39-year-old owner of the apartment had apparently been trying to prevent the 24-year-old woman from leaving when she climbed out of the kitchen window and fell. The two had met in a Joo Chiat pub the previous night and left together around midnight.

What exactly happened in September 2006 is still not clear, but young Vietnamese women are seemingly unaware of the perils involved as they seek in increasing numbers to earn money as sex workers in Singapore.

A Thanh Nien investigation into a red-light district and brothels in Singapore found that many are having to work hard only to have their earnings extorted from the pimps who help them go abroad.

At a karaoke lounge on Geylang Street, visitors were told to wait and were served a drink. Young women kept walking in to check if any man was sitting without a partner.

There were between 20-30 women aged from 19-25 at the lounge and most of them were Vietnamese.

The lounge is located at the intersection of Street 38 and Street 44, an area known for having Vietnamese girls working at nightclubs and karaoke lounges.

More bustling activity can be found a little further down the road, between the intersections of Street 6 and Street 20. Hundreds of women from different countries wait to invite passers-by to the brothels, and several pimps offer their services as well.

Anytime a police car passes by, many women run as fast as they can to hidden corners, as they might be working illegally, instead of being registered workers at regulated brothels and nightclubs.

Not so far from Geylang Street is Joo Chiat Road, also known for bars and brothels with Vietnamese girls.

Rich pickings for extortionists

Thanh Nien recently forwarded to concerned authorities a letter from a woman who claimed she was cheated by a ring that helps Vietnamese women work as prostitutes in Singapore.

The woman from Can Tho City, who wished to remain anonymous, said 41-year-old Ngoc in HCMC has been working for four years helping Vietnamese women through the procedures for them to work in Singapore.

The victim was able to get home recently only after her family paid Ngoc VND22.5 million (US$1,315) and gave land-use papers of their land in Can Tho City as security for another VND40 million to be paid.

The girl’s mother also said in a letter to Thanh Nien that Ngoc had hired a house on Clementi Avenue 6 in Singapore as a brothel, and had around 30 Vietnamese women aged between 17 and 30 working there. She also said Ngoc worked as a procurer to supply these women to clients at a karaoke lounge called Westcoast.

She said Ngoc collected VND22.5 million per person to work in Singapore for a month, including passport, flight ticket, accommodation and other fees.

Ngoc also organized gambling card games and sold crystal ice (a type of amphetamine) and ecstasy to sex workers.

The mother also said Ngoc has accomplices in Can Tho City who help supply women to their service in Singapore.

They loan $1,000 to each girl for passing through immigration at the airport in Singapore to legalize their visit for tourism purposes. An interest of $200 was collected on this loan. The women who could not pay the VND22.5 million within 30 days, had interest on this added to the loan amount, binding them even more tightly to the extortionists.

[Killer_c]

Originally Posted by jackbl

The thread is dying... inactive for a long time

I will start the ball rolling again and u guys continue ha.....

Anyone know how to write the below with the vietnamese symbolic sign:

tieu tho = 千金小姐 ???

Bro,

here it is.. Tiểu Thơ

[lovesprout]

If you like, I will post more sms here. Sometimes I don't use standard English translate so bros here can understand the sms more easily.

Anh quen ha? Em da tung noi voi anh rang em kg con trinh nua. Em da tung o voi ban trai em roi, anh co con muon thuong em nua kg? Anh co con muon em den nha anh nua kg?

Did you forget? I ever told you privately that I am no longer virgin. I ever “be together” with my boyfriend. Do you still want to love me?

Anh oi, hien gio em dang ngoi taxi di lam. Em kg biet tai sao em kg duoc vui ve giong nhu luc truoc nua. Anh a co rat la nhieu chuyen em phai lo nen em buon. Em rat nho anh xin dung quen em anh nhe. Anh khoe kg? Bay gio anh dang lam gi? Anh nho mua qua cho em nhe. Em rat muon co mon qua cua anh de lam ki niem.

Dear, right now I am taking a taxi to work. I don’t know why I cannot be happy as same as before. There are a lot of things I need to worry about so I am sad. I miss you very much so please don’t forget me. Are you alright? What are you doing now? Please remember to buy me a present. I really want to have a piece of present from you for me to remember.

Anh yeu, em buon qua, co the em ve VN som hon du dinh.

Dear, I am very sad. Probably I will go back to VN earlier than I planned.

Anh oi em buon qua. Nha em o co nhieu nguoi qua nen gay go hoai, em muon tim nha kach em o.

Hi. I am very sad. My house has too many people in it so we have conflicts continuously. I want to find other house than the one I am in.

Chao buoi sang, anh an sang chua? Anh co di lam kg? Anh chuan bi hanh li xong chua? Va cuoi cung anh nho toi em chua? Con em thuc vay la nho anh lien roi.

Good morning. Have you eaten breakfast? Are you going to go to work? Have you finished preparing your luggage yet? Finally, have you missed me yet? Same here, I just woke up and I miss you immediately.

[RockViet]

Originally Posted by jackbl

Horrrrrrrr............ u help other people to translate, u no help me

Me ar? no la.. yours too chim i also dunno ..waiting to learn from here oso

[asiancigar]

Originally Posted by lovesprout

If you like, I will post more sms here. Sometimes I don't use standard English translate so bros here can understand the sms more easily.

Yes....... more please. Found it very helpful.....

Cheerz
AC

[jackbl]

Hi bro, thanks a lot for sharing. I would like to make some correct for the spelling of some words below, the correct one is listed. Please let me know if I made any mistakes...

kỷ niệm

hành lý

thức dậy

Originally Posted by lovesprout

Em rat muon co mon qua cua anh de lam ki niem.

Anh chuan bi hanh li xong chua? Con em thuc vay la nho anh lien roi.