Tieng Viet lovers club - Page 148

KangTuo · #**2206** 20-04-2009, 02:25 PM

Quote:

Originally Posted by leecs

Hi all!

Whats the meaning of this, Co Kg Cu? Thanks

This sentence is too short to translate.

Got to know what is the content of the conversation or at least what is the sms before this reply.

without the signs, this can mean many things on its own

Fonwar · #**2207** 20-04-2009, 02:36 PM

hmmm....did u ever heard this, Fonwar Instant Messenger???U should try this, cuase Fonwar IM support all type of phones....u can download it Free at here....
Fonwar - Fonwar United States

leecs · #**2208** 20-04-2009, 02:39 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

This sentence is too short to translate.

Got to know what is the content of the conversation or at least what is the sms before this reply.

without the signs, this can mean many things on its own

Oh, sorry. I smsed her " Anh nho em nhieu nhieu".

Then she replied: "Co Kg Cu".

Honey Boon · #**2209** 20-04-2009, 03:05 PM

my girl told me, I can learn just to understand them if they happend to gossip or talk bad about me. She asked me better don't speak in front of their own people, cos they might look down on me? don't know true or not, ... anyway, I have no interest to learn more, just those simple ones to meet the basic "needs", can liao ...

Quote:

Originally Posted by Hurricane88

hahaha...dun worry you are way ahead of us...anyway I dun wan to try too hard to learn because can't really master la...so difficult even when I was there so often....

Honey Boon · #**2210** 20-04-2009, 03:11 PM

Cu i know la... lanjiao

may be she said: Bo lanjiao .....

Quote:

Originally Posted by leecs

Oh, sorry. I smsed her " Anh nho em nhieu nhieu".

Then she replied: "Co Kg Cu".

VietnamLover · #**2211** 20-04-2009, 03:43 PM

A good try, KangTuo. You translated almost every words correct. Now let me correct a few words.

Ke anh -> Ignore you.
Em ko quan tam -> I don't care.
Em se co gang quen anh -> I will try to forget you. The word 'strive' is not needed.

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Ok.. you must take medicine to get well. Wish I am beside you. I love you alot. You don't be jealous. Because I only love you, do not get to know others. I miss you alot. When I am sad, I often think of you. A few days, I am very sad. Hope that you you get well soon.

Ok.. you want to come to my house or go out. Where are you? and you go to Metro supermart, Tan Thoi Hiep Street, Distrist 12.

Ignore you. I do not care. You are not suitable for me to give all my life and heart to you. You don't cling on to me. I will strive to forget you, not remember(miss) you anymore.

leecs · #**2212** 20-04-2009, 03:45 PM

haha!!!!!!!!!!

VietnamLover · #**2213** 20-04-2009, 04:26 PM

Tieng Viet: Ko bao gio em di. Dan ong Vietnam nhieu nguoi con tot hon dan ong nuoc ngoai, vi luong Vietnam va tien Vietnam ko cao, chinh gi vay em van thich nguoi Viet Kieu hon ko thich nguoi nuoc ngoai. Nguoi Vietnam se hieu voi nhau hon. Em that hoi han khi quen anh.

English: Never will I go. Many Vietnamese men still better than foreign men because Vietnamese salary and money not high. Because of that, I still like Viet Kieu more, don't like foreigners. Vietnamese people will understand each other better. I really regret when I forget you.

Tieng Viet: Anh yeu! Uh..em dang lam viec. Em biet anh lo va nho em nen ngu it. Ko thich anh ngu it. 29-12 va 29-1 o cafe anh cham nguc em cam thay dau. Ko dam noi so anh nghi em ko cho anh...em ko sao vi em yeu anh. Anh thong minh khi anh biet em dau nguc khi bi kinh nguyet. Em luon anh va yeu ong xa tuong lai cua em.

English: Darling! Uh..I am working. I know you worry and miss me so sleep little. Don't like you to sleep little. 29-12 and 29-1 in cafe, you caressed / touched my breasts, I feel pain. Don't dare to talk, afraid that you will think that I don't allow you...Never mind about me because I love you. You are intelligent when you know I have pain in my breasts when I have period. I am always yours and love my future husband.

KangTuo · #**2214** 21-04-2009, 08:27 AM

Quote:

Originally Posted by leecs

Oh, sorry. I smsed her " Anh nho em nhieu nhieu".

Then she replied: "Co Kg Cu".

sorry, i got limited knowledge..

cannot understand why she replied this.

suspecting the 'cu' is either a short form for something or a typo.

co kg = co khong = have or not

leecs · #**2215** 21-04-2009, 09:32 AM

Thanks for your help.

jackbl · #**2216** 21-04-2009, 01:39 PM

Quote:

Originally Posted by VietnamLover

Em that hoi han khi quen anh.

I really regret when I forget you.

Fren, i think the english translation should be "I really regret when i know(get to know, be friend) you.

Hurricane88 · #**2217** 21-04-2009, 07:18 PM

Quote:

Originally Posted by Honey Boon

my girl told me, I can learn just to understand them if they happend to gossip or talk bad about me. She asked me better don't speak in front of their own people, cos they might look down on me? don't know true or not, ... anyway, I have no interest to learn more, just those simple ones to meet the basic "needs", can liao ...

hahaha...I always pretend dun understand...my fren will take care everything...yes, true if you can't speak good Vn...they will look down on you...if they knew you are foreigner then they will speak Cantonese or Mandarin with you if they knew...

Quote:

Originally Posted by Honey Boon

Cu i know la... lanjiao

may be she said: Bo lanjiao .....

hahaha...I checked with fren liao...confirmed...translation "yes or not lanjio" (cu = penis)...wu nya bor nya lanjio...