Tieng Viet lovers club - Page 885

chanyboy · #**13261** 07-09-2013, 11:22 PM

hi bros, this one a longer paragraph... I can make out the tinh-yeu, em, ko, co & sang bit..

"Chac la co tinh yeu dep len wen mat dg sang Singapore rui phai ko e?"

Would be glad bros can help to translate the above...

And there's these abbreviation hard to translate properly "cko" & "mjh". What do these mean?

mjh = mình? i.e. "their"?

jackbl · #**13262** 08-09-2013, 12:35 AM

Learn Vietnamese: Lesson 15: Vietnamese Food: How To Pronounce Pho, Banh Mi & More

jackbl · #**13263** 08-09-2013, 12:49 AM

Learn Vietnamese: Lesson 16: Colors and How To Pronounce Them

jackbl · #**13264** 08-09-2013, 12:49 AM

Learn Vietnamese: Lesson 17: Leisurely Activities and Sports

Townsend · #**13265** 08-09-2013, 06:51 AM

Thanks for sharing useful info bro

hoian · #**13266** 08-09-2013, 02:23 PM

Lost in translation for this:
Đi nhiêu nơi thê ma chưa kiêm đươc 1 nưa trai tim cho minh.

Thanks, bro.

Quote:

Originally Posted by volcano

girl which is smart/good then u will notice is it

chanyboy · #**13267** 08-09-2013, 02:29 PM

Quote:

Originally Posted by hoian

Lost in translation for this:
Đi nhiêu nơi thê ma chưa kiêm đươc 1 nưa trai tim cho minh.

Thanks, bro.

maybe this:
Go where many earn less and therefore have again left looking for their first

chanyboy · #**13268** 08-09-2013, 02:57 PM

This phrase:
"haziii hp thế?"

hp = hanh phúc?

haziii = haiz...like what we used normally?

jackbl · #**13269** 09-09-2013, 02:38 AM

Learn Vietnamese: Lesson 18: Cities In Vietnam - How To Say Hà N?i, Hu?, Sài Gòn And More!

KangTuo · #**13270** 09-09-2013, 05:29 PM

Quote:

Originally Posted by chanyboy

hi bros, this one a longer paragraph... I can make out the tinh-yeu, em, ko, co & sang bit..

"Chac la co tinh yeu dep len wen mat dg sang Singapore rui phai ko e?"

Would be glad bros can help to translate the above...

And there's these abbreviation hard to translate properly "cko" & "mjh". What do these mean?

mjh = mình? i.e. "their"?

you managed to figure it out already?

chanyboy · #**13271** 09-09-2013, 08:22 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

you managed to figure it out already?

nope...any help thro PM may be more private...thks

I'm reading from page-1, ended at page-3 before dozing off... :-P

jackbl · #**13272** 10-09-2013, 01:04 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

you managed to figure it out already?

Have u managed to figure it out too? Not for me

jackbl · #**13273** 10-09-2013, 01:05 AM

Learn Vietnamese: Lesson 19: Common First Names - How To Say ÁNH, B?O, MINH, TH?O, and more!

hoian · #**13274** 10-09-2013, 02:12 PM

Found the actual meaning:
You go to many places why have not found one girl for yourself?

Quote:

Originally Posted by hoian

Lost in translation for this:
Đi nhiêu nơi thê ma chưa kiêm đươc 1 nưa trai tim cho minh.

Thanks, bro.

doggstyle69 · #**13275** 11-09-2013, 12:20 AM

Quote:

Originally Posted by chanyboy

hi bros, this one a longer paragraph... I can make out the tinh-yeu, em, ko, co & sang bit..

"Chac la co tinh yeu dep len wen mat dg sang Singapore rui phai ko e?"

Would be glad bros can help to translate the above...

And there's these abbreviation hard to translate properly "cko" & "mjh". What do these mean?

mjh = mình? i.e. "their"?

"maybe the beautiful wool from singapore will not fade its colour easily"