Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by deptrai4u

In the olden days, a Vietnamese hero went to the lake and a BIG Turtle surfaced with a sword and asked that Hero to use the sword to chase the Chinese back to China. Hero succeeded and once taske completed, he went back to the Lake and Return-the-Sword to the turtle... therefore the name of the lake... Return-the-sword (in Chinese) lake.

The hero is one of the famous emperor of Le dynasty Lê Lợi.
The lake is also called Hồ Gươm.

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

Yes. You are right. When I saw your post regarding the turtle, I immediately asked my friend in Hanoi whether she went to see people catch turtle. She was very very impressed.

So now u understand why I post alot of news article. It can be a topic for conversation with VBs.... Understand Vietnamese language, also need to know about their culture and people.

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

The hero is one of the famous emperor of Le dynasty Lê Lợi.
The lake is also called Hồ Gươm.

uncle jackbl oi... you are not only Mr. VNgeography but also Mr. VNhistory

[zhu star]

Originally Posted by KangTuo

uncle jackbl oi... you are not only Mr. VNgeography but also Mr. VNhistory

............ and walking TV translator

[VietnamLover]

Today 12th April is Hung Kings Commemoriations (Giỗ Tổ Hùng Vương) public holiday in Vietnam.

[KangTuo]

Originally Posted by deptrai4u

a BIG Turtle surfaced with a sword

*joking* the turtle name is Leonardo or Ralph

[jackbl]

Originally Posted by VietnamLover

Today 12th April is Hung Kings Commemoriations (Giỗ Tổ Hùng Vương) public holiday in Vietnam.

To be exact, should refer to lunar calendar, 10th day of 3rd lunar month.

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

uncle jackbl oi... you are not only Mr. VNgeography but also Mr. VNhistory

Also Mr. VNKhachSanNova

[jackbl]

Originally Posted by AdGuy

Also Mr. VNKhachSanNova

This title shd go to Bro KT. He done more than me with minimum cost Maybe he is Mr VNDepTrai

[jackbl]

A fren sms me and ask me what the below sentence meant, I search thru but still cant get it.... maybe someone here can help. Thanks in advance....

VB: Go hotel with me
Fren : I m not free
VB : Nc mat r0j tr0 choj ket thuc-lau nc mat tjep tuc tr0 ch0j.....

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

This title shd go to Bro KT. He done more than me with minimum cost

not always leh... i spend above my average spending to bonk vb leh. Especially the TNN vb

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

VB : Nc mat r0j tr0 choj ket thuc-lau nc mat tjep tuc tr0 ch0j.....

I am free to search vdick.com...

nc = noi chuyen = talk
mat = lost
roi =already
tro choi = game
ket thuc = conclude, to end

lau = long while
tiep tuc = continous

conversation end, game end - a long while then communicate, no continuation of game

[AdGuy]

I have another translation.

Nc = nuoc

Tro choi = tro troi = lonely

Lau = wipe away

So my version is:

Cry already loneliness end. Wipe tears away loneliness continue.

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

VB: Go hotel with me
Fren : I m not free
VB : Nc mat r0j tr0 choj ket thuc-lau nc mat tjep tuc tr0 ch0j.....

Originally Posted by AdGuy

Cry already loneliness end. Wipe tears away loneliness continue.

your version seems more suitable in the conversation....
I have another version more appropriate for the conversation.

Nc mat (Nuoc mat) = tears = CB drip water
Lau Nc mat = wipe tears = CB dry

CB drip water already loneliness end (becoz can fcuk). CB dry, continue loneliness

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

your version seems more suitable in the conversation....
I have another version more appropriate for the conversation.

Nc mat (Nuoc mat) = tears = CB drip water
Lau Nc mat = wipe tears = CB dry

CB drip water already loneliness end (becoz can fcuk). CB dry, continue loneliness

Your version is... erm... erm... interesting