Tieng Viet lovers club

[lovesprout]

Originally Posted by tomcat007

ok, oxa cu lam viec vui ve di.

Ok, husband cu work happily.

e se doi oxa ve.


oxa ah. co nhan tin nhan cua e ko.

This one... the general meaning should be:

Husband ah. Have send message to me?

HTH.

Your Tieng Viet becomes better by the day.

cu in the first sentence means "就" in chinese. oxa cu lam viec di 老公你「就」去工作吧..

co nhan tin nhan cua e: should be have you "received" my message.

And in one of your previous post. Trang day.. should be "I am Trang" Trang is a common Vietnamese female name. Of course. I just guess.

[tomcat007]

Originally Posted by lovesprout

Your Tieng Viet becomes better by the day.

Thanks for the praise, I'm still learning though. Hopefully, I will be able to carry a normal conversation a vietnamese come April.

Originally Posted by lovesprout

cu in the first sentence means "就" in chinese. oxa cu lam viec di 老公你「就」去工作吧..

Using Vietnamese Dictionary for Mobile phones and PDAs, one of the translation that came out for "cu" is "penis" but I'm sure that's not what she's trying tom refer to here.

Originally Posted by lovesprout

co nhan tin nhan cua e: should be have you "received" my message.

Noted, I do know that "cua" is normally used to refer to 的. But, I did see "của" when I did a search for "to" and hence guess the message to be "have write message to me not?"

Originally Posted by lovesprout

And in one of your previous post. Trang day.. should be "I am Trang" Trang is a common Vietnamese female name. Of course. I just guess.

Hmm... that's the problem with TV. Without the symbol above, one word can suddenly have many meaning. Luckily, one VB I met recently very considerate. Knowing that I use dictionary to check up her messages, she always make it a point to add the symbol to make it easier for me. HCM girl, but also very understanding even though she is aware of my Hanoi girl.

[pterchew]

Originally Posted by tomcat007

khi nao gui hinh ve cho e vay?

When send photograph back to me (em)?
HTH.

ok, i think you are right with the translation. thx

well, can anyone helps...to tv

pls give me 2 weeks to send you the photos.


TIA

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

Sorry to announce such bad news to you, and we have not met even once.... Please take care of your health, dun grieve too much over this.

I dun know who these people are but I'm deeply saddened by such news too.

Makes you realise how fragile life is and whether it is worth to worry so much about VBs

[KangTuo]

Originally Posted by pterchew

pls give me 2 weeks to send you the photos.

TIA

TV: cho anh 2tuan, a gui hinh cho e coi
give me 2 weeks, i send photo for you to see.

[KangTuo]

Originally Posted by lovesprout

And in one of your previous post. Trang day.. should be "I am Trang" Trang is a common Vietnamese female name. Of course. I just guess.

you are good.... I saw it this morning and I got headache figuring out what the last line 'Trang day' means.. I know that tomcat had it wrong but since I can't figure out, so never translate

Originally Posted by lovesprout

Just mention to a WL that I want to be friend with her.. Here is her reply. I really cannot understand. Anyone can help?

"E luon hy vong e co duoc ban tot noi dat khach que nguoi. E co cau do nay do a a thu suy nghi xem la gi nha"

-->I often hope that I have good friend "noi dat khach que nguoi", Here, I have a sentence, you think what it is..



"Thuy ky thuy nhung sinh thanh thuy, nhan khong an khong phai la nhan" hy vong a se doan ra duoc

-->"Thuy ky thuy nhung sinh thanh thuy, nhan khong an khong phai la nhan" hope you can guess its meaning..

this want by you.... headache + eyes blur.
but very interesting to decode
I very free and need something to occupy myself... this is just right

can see you already had a list of vb friends for 2010...

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

TV: cho anh 2tuan, a gui hinh cho e coi
give me 2 weeks, i send photo for you to see.

Wah, your level surpasses mine by leaps and bounds.

I only know 'xem'.

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

Wah, your level surpasses mine by leaps and bounds.

I only know 'xem'.

cannot be lah...
look, see, stare, watch... also many ways to express in english.

xem =watch tivi, film
nhin = stare, look at somebody
coi = see anything... photo, handphone, cock, breast, nipple...
thay = same as coi

[KangTuo]

Originally Posted by lovesprout

"E luon hy vong e co duoc ban tot noi dat khach que nguoi. E co cau do nay do a a thu suy nghi xem la gi nha"

-->I often hope that I have good friend "noi dat khach que nguoi", Here, I have a sentence, you think what it is..

nơi = place
đất khách = Strange land, foreign land
quê người = (n) strange country, foreign land

nơi đất khách quê người = in a strange land

[ztazz]

Originally Posted by jackbl

To the Bro that PM me this, please prepare yourself to hear this news...... I really dun know what it means, but I called up my fren and the translation is as below....


I just back to Hanoi, just hear news. THO on 19th night, after work, met with accident and sent into hospital and died on 21st, just buried yesterday. Everyone now is very sad. Friend, are you lover of THO?




Sorry to announce such bad news to you, and we have not met even once.... Please take care of your health, dun grieve too much over this.

bro..thanks for the condolense.i am trying to take it as hard as i can.......i just got another sms ...can you translate for me??

so nay con la con la cua tho nua. dang lam phien nguoi ta nua chu

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

nơi = place
đất khách = Strange land, foreign land
quê người = (n) strange country, foreign land

nơi đất khách quê người = in a strange land

Steady, blow whistle..... Your TV has improved alot these few days, your level surpasses mine by leaps and bounds. I wan to declare retiring liao.

[jackbl]

Originally Posted by pterchew

any kind bro plz help translate...

Bro, we so kind to u, when u goin to be kind to us by introducing us some VBs???
I think u need to pick up your TV fast, as u hv so many SMS coming in and u NO HIEU

[jackbl]

Originally Posted by pterchew

va trang day hanh phuc.

She write wrongly liao. Should be "TRAN DAY"

Originally Posted by tomcat007

trang => moon
day => to rise, to wake up

tràn đầy

Originally Posted by lovesprout

And in one of your previous post. Trang day.. should be "I am Trang" Trang is a common Vietnamese female name. Of course. I just guess.

tràn đầy = FULLY FILLED

tràn đầy hanh phuc; tràn đầy vui ve; tràn đầy niem vui....

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

cu in the first sentence means "就" in chinese. oxa cu lam viec di 老公你「就」去工作吧..

cứ = to continue; to keep on

[lovesprout]

Originally Posted by KangTuo

nơi = place
đất khách = Strange land, foreign land
quê người = (n) strange country, foreign land

nơi đất khách quê người = in a strange land

Thank for your help. I also checked with one VB. She told me that "noi dat khach que nguoi" means people who stay foreign land for a long time and become like native people. "người" here should be "people"

The other sentence I posted turned out to be a puzzle. The answer is a common household item. I will post the translation and answer later so you have something to work on today. hehehe.