Tieng Viet lovers club

[KangTuo]

I cannot really translate word for word. But the whole meaning is something like:

Originally Posted by tomcat007

1. em muon bao anh la anh cu xem em la ban mot nguoi ban khi buon co the tam su voi nhau co the hon

She want to say to you why you oppose her as a friend. 1 person as friend, if sad, 'pour sorrow' to each other can or not.

tam su: pour sorrow 'su ku' in chinese
xem: see
cu= cứ = to continue; to keep on
or
cu = cự = to oppose; to resist (should be this one in this case)

Originally Posted by tomcat007

2. co the nhung anh phai hen em truoc nha

can you reply her soon/first/in advance

hope it helps

[jackbl]

Originally Posted by tomcat007

1. em muon bao anh la anh cu xem em la ban mot nguoi ban khi buon co the tam su voi nhau co the hon

Originally Posted by KangTuo

I cannot really translate word for word. But the whole meaning is something like:
tam su: pour sorrow 'su ku' in chinese
xem: see
cu= cứ = to continue; to keep on

Here the "cu" is interpret as CONTINUE.
I cant translate word by word by sth on the line:
I want tell you is you continue to see me as a friend. When sad maybe confide together more.

[jackbl]

Originally Posted by tomcat007

2. co the nhung anh phai hen em truoc nha

I was asking her if I can look for her if I need to "perform some action", and this is her reply.

Can but u need to make appointment with me first

From her reply style, seems that she is from hanoi, am i right?

[KangTuo]

Originally Posted by tomcat007

I was asking her if I can look for her if I need to "perform some action", and this is her reply.
The above messages are from the same girl. Been wanting to turn her away as my Hanoi girl is more than enough for me to handle

Originally Posted by KangTuo

She want to say to you why you oppose her as a friend. 1 person as friend, if sad, 'pour sorrow' to each other can or not.

Originally Posted by jackbl

Here the "cu" is interpret as CONTINUE.
I cant translate word by word by sth on the line:
I want tell you is you continue to see me as a friend. When sad maybe confide together more.

I did NOT read the posting properly. I thought tomcat007 is trying to get away from her. so I interpret as she is asking him why oppose as friend...

If it was tomcat007 who send her sms 'to perform action' first and she replied, your interpretation is definitely correct, MASTER jackbl

This is a classic example why jackbl keep asking bro to tell the situation rather than just quoting some sentence in TV to ask for translation.

[jackbl]

Even native speaker also ask me to do the same cos 1 sentence without any word signage will be difficult to understand....

If u quote me with the background of the sms, the before and after, I will try my best to translate. If i dun know, i will ask my viet frens.

Originally Posted by KangTuo

This is a classic example why jackbl keep asking bro to tell the situation rather than just quoting some sentence in TV to ask for translation.

[shithitsthefan]

dear bros, wonder if anyone can help to translate the following for me please.. especially the words in red which still confounds me even after i tried google translate and vdict with numerous word combinations.. just cant get what it means..

"Bay gio a chua la gi cua e. Tai sao a kg hanh phuc."

The background is i had a small tiff with the girl and i told her i wasnt happy and she sent me the above sms after i left without saying bye to her..

Thanks a million!

[jackbl]

Deposit rate is better than sgp, can consider transfer fund there

Banks paying out to depositors while charging borrowers more
================================================== ========

VietNamNet Bridge – Commercial banks says they are having to dodge the law by offering higher-than-allowed interest rates to depositors while charging borrowers more.

They claim that if they didn’t then there’d be left with only limited funds to lend out to assist businesses.

While the ceiling lending interest rate is 12 percent per annum, businesses are paying 15 percent, including a 3 percent “loan fee”. The State Bank of Vietnam instructs banks not to pay more than 10.5 percent for deposits, but banks still more to attract more deposits.

One director of a business said that he was told by a bank that he would have to pay 15.6 percent per annum if he wanted to receive a loan. Meanwhile, the additional 3.6 percent is charged as assessment fees, mortgaged asset management fees and other kinds of expenses. The director said that previously, fees were equal to just half of current levels at 2.5-3 percent.

In other cases, businesses do not have to pay additional fees to lenders, but they still have pay more for loans. A deputy director of a garment company in HCM City said he signed a contract on borrowing 10 billion dong from a bank, but he received eight billion dong only, while the other two billion dong were deposited at the bank as the collateral for the interest the business has to pay.

Nguyen Bang Tam, deputy chairman of the Listing Companies’ Club, said that a lot of businesses are complaining that additional fees are making production costs higher.

The ‘fee collection technology’

Most commercial banks have admitted that they cannot provide loans at the interest rate of 12 percent as set by the State Bank. It is because they cannot mobilize capital at 10.5 percent as stipulated by the State Bank. They have to pay higher to depositors if they want to have capital.

Commercial banks are now sharing with each other their experiences on how to collect additional fees from borrowers and avoid the punishment from the State Bank. Therefore, the “fee collection technology” has become increasingly sophisticated.

A director of an import-export company in HCM City said he was told to sign a “finance consultancy contract”. He had to write a document outlining a business plans complete with problems. He was then requested to ask for the bank’s consultancy assistance. With the contract, he had to pay 1 percent worth of the consultancy fee, which, in fact, is the lending interest rate.


Vietnam is among the 10 countries in the world which have the highest lending interest rates. Many claim that the high interest rates are contrary to the Government’s effort to stimulate the national economy.

The inflation rate in Vietnam is less than seven percent, while the deposit interest rate is up to 10.5 percent, and lending interest rates are between 12 and 15 percent per annum.

The State Bank of Vietnam says it has realized the “abnormality” of the interest rate performance. Therefore, it has instructed banks not to apply overly high interest rates. However, it seems that both bankers and businesses do not want to follow the instructions.

[tomcat007]

Originally Posted by KangTuo

I cannot really translate word for word. But the whole meaning is something like:



She want to say to you why you oppose her as a friend. 1 person as friend, if sad, 'pour sorrow' to each other can or not.

tam su: pour sorrow 'su ku' in chinese
xem: see
cu= cứ = to continue; to keep on
or
cu = cự = to oppose; to resist (should be this one in this case)



can you reply her soon/first/in advance

hope it helps

Thanks, bro. Just met her today again at her work place (never thought I would be going there in the near future in the first place) and managed to sort the mystery behind her messages. And once again, the KC master got it right...

[tomcat007]

Originally Posted by jackbl

From her reply style, seems that she is from hanoi, am i right?

Er... no, she's from HCM. One chilli padi from Hanoi is more than enough for me to handle. But, from tonight's experience, this one is turning out to be a chilli padi too. Luckily I'm not as "attached" to her as I was to the Hanoi one.

[tomcat007]

Originally Posted by KangTuo

I did NOT read the posting properly. I thought tomcat007 is trying to get away from her. so I interpret as she is asking him why oppose as friend...

If it was tomcat007 who send her sms 'to perform action' first and she replied, your interpretation is definitely correct, MASTER jackbl

This is a classic example why jackbl keep asking bro to tell the situation rather than just quoting some sentence in TV to ask for translation.

Actually the sms sequence is as I posted in my original post. She seemed "emotionally unstable", hence from day 2, I've been trying to avoid her (to the extend of not asking her company when I go her work place). One "chia tay" sms to her yield 7 replies from her. Could have hanged on to her for the free bonk but I'm afraid of things becoming sticky.

Later, I sort of managed to talk her into carrying on as normal customer / service provider... then the second sms appear.

Sorry for the confusion.... I thought that just explaining the situation behind the sms is sufficient, hence didn't think of further explaining the before and after smses as each sms is easily 300 characters long..

[slk_angelz]

I need some help in translating long msg .. I don't know if it will be better to post on the forum or send PM to any of the bros .. Its sort of a conversation between my gf n her ex-bf .. They communicate in Viet, sort of hiding something from me .. If really something is going on, then I guess its better to back out now than too late .. So should I post all here or send a PM to any of the bros who could help ?? Pls advise !! Thanks ..

[tomcat007]

I would say post it here so those who know / can translate will help along.

[slk_angelz]

Gf : qua xem avata cua minh di,tui nay moi chup hom qua do.xem va cho y kien di

Ex-bf : tet nam nay be dau co ve vn an tet nhi² ?? Dinh luu lac den khi nao moi ve day ??

Ex-bf : baby, dinh luu lac o ben do khi nao ve vn day...!!! Qua day tham a di e xp..!!! ban oi, to ghi cho cau la baby, co nguoi ghen to kia huhu

Gf : ai ghen pipi vay?gf ah?

Ex-bf : ^^ ko co, dua thoi ma !!!

Gf : tien co,nguoi yeu dep trai giau chut xiu cung co nhung pi ah..sao minh ko cam thay vui...ko the tim lai dc cam giac hanh phuc nhu o ben canh nguoi ay...nhieu dem giat minh thuc giac ...van ko the tin minh da danh mat nguoi ta roi,that ko the tin la da tro thanh nguoi xa la.....minh da bat khoc do pi ah.....co phai minh ngoc lam ko?

Ex-bf : quen di, quen di, nho lam gi...!!!! Tren doi nay thieu gi ng tot, tai minh chua nhan ra thoi be oi .!!!! Ma pi thay be cang ngay cang xinh chu dau co gia dau, tu minh nghi minh gia ha², do ngoc ^^!!

Ex-bf : nghe di, hat bang karaoke nen hoi on on 1 chut, nhung nghe van dc chan' hehe!!!

Gf : muon gi day?

Ex-bf : muon gi la muon gi, tu nhien vao hoi pi muon gi la seo????

Another seperate phrase on a pic : piglet rui..thanh heo map rui..hihi

I know its a long long one .. But I just curious to find out about what they are talking about .. I hope its just a normal conversation .. And also I know its not right to look into people's conversation, but then its on their Facebook Walls, so its almost open to public .. Only that I don't know Viet, then to me, its total stranger .. It is a long conversation .. Hope can get some help on it .. Thanks ..

[jackbl]

Now you are not anything of mine yet. Why you dun hv happiness?

Originally Posted by shithitsthefan

"Bay gio a chua la gi cua e. Tai sao a kg hanh phuc."

The background is i had a small tiff with the girl and i told her i wasnt happy and she sent me the above sms after i left without saying bye to her..

Thanks a million!

[KangTuo]

Originally Posted by slk_angelz

They communicate in Viet, sort of hiding something from me .. If really something is going on, then I guess its better to back out now than too late ..

2 viet communicate in tieng viet is normal. As yousay it is posted on Facebook, so there is nothing to hide.

Originally Posted by slk_angelz

I know its a long long one .. But I just curious to find out about what they are talking about .. I hope its just a normal conversation ..

yes, very very long to translate. Got a migrane from reading it....
I don't how to translate already. But it is a normal conversation between a man and a woman. (add in abit of flirting only)

I also curious that since you are curious about what it is all about, why not try to translate/interprete some wordings yourself... moreover you are suspecting that she is hiding something... this will make you more enthusiatic to research on your own right?