Tieng Viet lovers club

[blur185]

i got this 2 translation at vdict.
bạn đã hoàn thành công việc
bạn kết thúc công việc rồi
you finish work already
anh di lam ve chua?
why so different?

[gosume]

Originally Posted by blur185

i got this 2 translation at vdict.
bạn đã hoàn thành công việc
bạn kết thúc công việc rồi
you finish work already
anh di lam ve chua?
why so different?

anh di lam ve chua

di lam = work
ve = return
chua = yet

means have you return from work yet?

[AdGuy]

Hi to all my fellow Tieng Viet enthusiasts,

Just wanted to share with you all my pet project.

Basically, I personally feel that Tieng viet is a very difficult language to master simple by reading. More importantly, you need to listen more and speak more.

For those who do not have the luxury of visiting JC / GL often (like me), for whatever reason (time and money like me), I may have found a simple substitute.

May I present to you... (drum roll)

learnvietthrumusic.forumotion.net

a free forum (non profit) with translations of my favourite KTV songs. I realised that through viet songs, I managed to pronounce words better and understand the language better.

I hope that this resource will be helpful to all bros who wish to master the language faster, and in the process, learn to sing a few nice songs to impress your bx and VBs.

I look forward to your comments as to how to make the site better, your active contributions towards the site, and your requests as to which other songs you wish to have translated.

This is still in trial version for my bros here only. So far, I have only managed to translate 10 songs but this number is set to grow very soon. I intend to take this site into the public domain so may I request that nothing about JC or geylang or lam tinh be discussed there?

Thanks all!

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

I realised that through viet songs, I managed to pronounce words better and understand the language better.

I listen many viet song but till now never know the meaning of the songs. I don't sing many viet song either.. only 2 or 3 songs but dunno meaning.. sing no feeling.

I think I have to use this method to brush up my tieng viet roi. Else my standard always stuck at JC/GL standard. Never improve.

I always thought that go and drink more viet gals saliva, I can improve.

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

I listen many viet song but till now never know the meaning of the songs. I(

That's why I started this, to help you understand the meaning of the songs.

So next time must hear you sing with feelings liao ok? Must see your VBs shed tears.

Originally Posted by KangTuo

I always thought that go and drink more viet gals saliva, I can improve.

You drinking water from the wrong source. Go ask jackbl. haha

[haha_123]

Originally Posted by KangTuo

ALL these sms will be met with a reply

Anh xao nhieu nhieu

Aiyah bro, not so serious lah!

They only reply that you xao nhieu nhieu if you send the Vn phrases of

1) em la nguoi anh yeu - meaning you are the only one I love and

2) anh la cua em - meaning "I'm yours"!!!!

[slk_angelz]

Bros, I am new to Viet language and need some help here .. I recently quarrel with my ger and she is ignoring me and ask me to forget her .. I don't know why .. Can someone PM me to help me with this situation ?? She will be leaving for Vietnam in 3 days time .. We are supposed to go together and now she suddenly like this, which makes me a bit lost .. Haiz !! I will be waiting for some helpful pple here to help .. Thanks a lot !!

[naemlo]

Originally Posted by slk_angelz

Bros, I am new to Viet language and need some help here .. I recently quarrel with my ger and she is ignoring me and ask me to forget her .. I don't know why ..

Unless your love life is boardcast in the cinema, else who will understand what happened to her n u? U have to tell the whole story... is it because of money? because of .........

[Hurricane88]

Originally Posted by slk_angelz

Bros, I am new to Viet language and need some help here .. I recently quarrel with my ger and she is ignoring me and ask me to forget her .. I don't know why .. Can someone PM me to help me with this situation ?? She will be leaving for Vietnam in 3 days time .. We are supposed to go together and now she suddenly like this, which makes me a bit lost .. Haiz !! I will be waiting for some helpful pple here to help .. Thanks a lot !!

Aiyo..."Help I need somebody"...beatles song...

First of all, what you want to say to her..."must let us know you want to say la"...If i am you...forget about her lor...all this is KC game la...read the thread "Understanding Vietnamese Life Partner" will help you understand Vn gal better....plenty of Vn gals out there...

[Sha_Gua75]

Originally Posted by slk_angelz

I recently quarrel with my ger and she is ignoring me and ask me to forget her .. I don't know why .. Can someone PM me to help me with this situation ?? She will be leaving for Vietnam in 3 days time .. We are supposed to go together and now she suddenly like this, which makes me a bit lost .. Haiz !! I will be waiting for some helpful pple here to help .. Thanks a lot !!

If she is a WL then forget about her and dump her. She ignore u suddenly is basically may mean u at not rich or there is someone richer and better you. change of target for her. IF not the above then u need more luck. U going into KC trap

[KangTuo]

Originally Posted by slk_angelz

Bros, I am new to Viet language and need some help here .. I recently quarrel with my ger and she is ignoring me and ask me to forget her .. I don't know why .. Can someone PM me to help me with this situation ?? She will be leaving for Vietnam in 3 days time .. We are supposed to go together and now she suddenly like this, which makes me a bit lost .. Haiz !! I will be waiting for some helpful pple here to help .. Thanks a lot !!

Originally Posted by Sha_Gua75

If she is a WL then forget about her and dump her. She ignore u suddenly is basically may mean u at not rich or there is someone richer and better you. change of target for her. IF not the above then u need more luck. U going into KC trap

How I wish every gal will ask me to forget her and ignore me 3 days before they leave save me all the trouble to dump them

[blur185]

chac co le la tin
translate: well maybe believe.
hom nay anh di la co met kg, co nhieu cong viet kg
translate: today you work tired anot, (i dun understand)
am i right...

[Reaper]

Originally Posted by blur185

chac co le la tin
translate: well maybe believe.
hom nay anh di la co met kg, co nhieu cong viet kg
translate: today you work tired anot, (i dun understand)
am i right...

"do you have alot of work to do?" = busy at work??

[Reaper]

Originally Posted by blur185

i got this 2 translation at vdict.
bạn đã hoàn thành công việc
bạn kết thúc công việc rồi
you finish work already
anh di lam ve chua?
why so different?

nah..give you another one..."Anh lam xong chua?"

There is more than one way to skin a cat....

[blur185]

o... okok.... well got to practice on structuring.... hais back to drawing block.